"Kaltaquise" eller "Aquise" på Norsk

Til alle som vil prøve seg på norsk og de som kan hjelpe litt til

"Kaltaquise" eller "Aquise" på Norsk

Beitragvon Kviknedøle » Di, 22. Sep 2009, 20:27

Hei alle sammen,

kanskje dere kan hjelpe meg med å finne en passende ord for "Kaltaquise" eller "Aquise" på Norsk.....

Aquise=Aquisisjon?

Kaltaquise eller Aquise finnes dessverre ikke på min "Tysk-Blå-Ordbok" og også ikke på Heinzelnisse.

Takk på forhand!
Mvh
Rainer

"Blunder du også, din enøyde djevel, sa mannen - han skulle træ en tråd i nåla."
Kviknedøle
NF-Stammbesucher
NF-Stammbesucher
 
Beiträge: 419
Registriert: Mi, 14. Mai 2008, 12:59
Wohnort: Kvikne / Tynset kommune / Fylke Hedmark

Re: "Kaltaquise" eller "Aquise" på Norsk

Beitragvon Schnettel » Di, 22. Sep 2009, 21:56

Heisann.
På tysk heter det Akquisition og på norsk akkvisisjon.
Tror ikke det finnes ordet "kald-akkvisisjon".
Men det finnes uttrykket "kalde adresser". Så kanskje får man si "akkvisisjon mot kalde adresser" eller noe sånn.
Ellers finnes det ordene telefonsalg og direktereklame som ikke er helt det samme men kunne kanskje forklare begrepet på en annen måte.
Du kan også sjekke hjemmesiden til norsk direkte markedsførings foreningen. Kanskje finner du da noe som forklarer begrepet på norsk godt nok.
Ha en riktig fin kveld!
Når livet gir deg sitroner - be om Tequila og salt!
Schnettel
NF-Mitglied
NF-Mitglied
 
Beiträge: 4915
Registriert: Sa, 05. Jul 2003, 15:41
Wohnort: Rognan - 67 grader nord

Re: "Kaltaquise" eller "Aquise" på Norsk

Beitragvon Kviknedøle » Mo, 28. Sep 2009, 12:08

Takk skal du ha, Schnettel. :D
Mvh
Rainer

"Blunder du også, din enøyde djevel, sa mannen - han skulle træ en tråd i nåla."
Kviknedøle
NF-Stammbesucher
NF-Stammbesucher
 
Beiträge: 419
Registriert: Mi, 14. Mai 2008, 12:59
Wohnort: Kvikne / Tynset kommune / Fylke Hedmark

Re: "Kaltaquise" eller "Aquise" på Norsk

Beitragvon Schnettel » Mo, 28. Sep 2009, 12:11

Bare hyggelig.

[Har fryktet allerede at du ikke finner svaret blant så mange HR-bidrag.... ;-) Neida, jeg bare tuller!]
Når livet gir deg sitroner - be om Tequila og salt!
Schnettel
NF-Mitglied
NF-Mitglied
 
Beiträge: 4915
Registriert: Sa, 05. Jul 2003, 15:41
Wohnort: Rognan - 67 grader nord


Zurück zu Nybegynnere

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

cron