von muheijo » Do, 13. Okt 2011, 11:05
Ich wuerde es in jedem Fall probieren. Die muttersprachlichen Norweger machen es jedenfalls so, meistens klappt es oder man fragt halt nach. Fuer den tæglichen Smalltalk/Einkauf etc. sollte das ausreichen.
Bei mir ist es von meiner Tagesform, der Sprechgeschwindigkeit des Gegenueber und vom Dialekt abhængig, offensichtlich ist Schwedisch auch nicht gleich Schwedisch.
Gute Uebung ist "Skavlan" im Fernsehen, der hat ja fast immer Schweden zu Gast.
Lustig klingt fuer mich immer das schwedische gesprochene "ch" statt dem norwegischen "sch", wie bei "legitimasjon"
Das "verunstaltet" hæufig Wørter, so dass ich da dann øfter hængen bleibe.
Gruss, muheijo
"Nicht diejenigen sind zu fürchten, die anderer Meinung sind, sondern diejenigen, die anderer Meinung sind, aber zu feige, es zu sagen."
(Napoléon I.)