"Wald vor lauter Bäumen nicht sehen"

von **anschu79** » So, 27. Jan 2008, 14:57

...können. Gibt es so einen Ausdruck im norwegischen?

Hjertelig takk!
Anja

von **Andrea** » So, 27. Jan 2008, 15:35

Hallo,

habe gerade meine norwegische Arbeitgeberin gefragt. Der Ausdruck " å se ikke skogen for bare trær" ist hier üblich.

Gruss
Andrea

von **Kai-Erik** » So, 27. Jan 2008, 16:41

Hei Anja,

hier findest du einige davon:

http://www.trolljenta.net/sprache/redensart

Hilsen

Kai-Erik Bild

von **anschu79** » So, 27. Jan 2008, 16:49

Danke Euch beiden!

Die erste Antwort hat mir schon geholfen!
Die Seite von Trollgjenta kenne ich und hatte ich auch schon vorher überflogen. Doch ich glaube, dass der obige Ausdruck dort nicht zu finden ist?!

Trotzdem herzlichen Dank aus der Telemark mit ca. 80cm Schnee :-)

!

Anja

von **Linda** » Mo, 28. Jan 2008, 22:15

Andrea hat fast Recht.

Es heißt å ikke se skogen for bare trær

"Wald vor lauter Bäumen nicht sehen"

"Wald vor lauter Bäumen nicht sehen"

Re: "Wald vor lauter Bäumen nicht sehen"

Sv: "Wald vor lauter Bäumen nicht sehen"

Re: "Wald vor lauter Bäumen nicht sehen"

Re: "Wald vor lauter Bäumen nicht sehen"

Wer ist online?