Norwegisches sprichwort

[Bücherwurm]

Ist hier vielleicht jemand, der mir weiterhelfen kann? Ich suche für das Weihnachtsgeschenk meiner Freundin noch einen schönen norwegischen Spruch oder ein Sprichwort. Am besten natürlich auf norwegisch, wenn möglich mit Übersetzung (Ich kann nämlich leider kein norwegisch.)

Wäre super nett, wenn mir jemand helfen könnte!
Vielen, vielen Dank!

[Arne.R.]

Moin,
wäre vielleicht ganz hilfreich, wenn du uns zumindest so ungefähr wissen ließest, um was für eine Art Geschenk es sich denn handelt (Schildkröte, Fahrradkette, Socken, Küchenmaschine, Aquarium, elektrische Zahnbürste?)...und was du damit eigentlich ausdrücken willst.
Meinst du nicht?

Gruß,
Arne

[Bücherwurm]

Bei dem Geschenk handelt es sich um einen Bilderrahmen, den ich jetzt schon mit einem Elch und einer norwegischen Flagge verziert habe. Als i-Tüpfelchen wollte ich gerne noch eine tolle (vielleicht auch tiefsinnige und philosophische) norwegische Weisheit drauf schreiben. Über das Leben, die Liebe, Freundschaft, Zeit ...

[Charly]

Wie waer's hiermit?

Alexander L. Kielland:
"Kjærligheten er jo et lotteri, vil man vinne, må man iallfall spille."

> Die Liebe ist wie eine Lotterie, will man gewinnen, muss man zumindest spielen. <

Mvh,

Charly

[Charly]

Oder dies:

Heljar Mjøen:
"At det finnes ting her i livet som faktisk overgår vår lille forstand, er vel noe av det vi har vanskelig for å forstå."

>Dass es Dinge im Leben gibt, die unseren beschraenkten Verstand ueberfordern, koennen wir nur schwerlich verstehen."

[Wiebke]

"Undertrykker du usikkerheten
blir den bare større.
Viser du usikkerheten,
avtar den i styrke."

"Mange skapninger
berør oss så sterkt
at de fortjener
betegnelsen venn."

"Over skyene er himmelen alltid blå."

"La aldri hjernen lede deg dit, hvor hjertet ikke kan følge med.


Grüße sendet Wiebke

[pikku]

schau doch mal auf http://www.ordtak.no - du wirst dich vor ideen nicht mehr retten können
mir gefällt die seite jedenfalls recht gut, ich hab schon so gut wie für jeden anlass dort etwas gefunden. (vorausgesetzt der empfänger verstand norwegisch, was ja nicht immer vorkommt

herzlichen gruß
- philipp

[Målin]

Könnte mir bitte Jemand folgendes Sprichwort übersetzen?

"Wenn man von der Sonne spricht, so scheint sie."

Ist ein norwegisches Sprichwort, aber ich habs nur auf Deutsch.

Hab nur folgende Übersetzung gefunden:

"Når ein tenkjer på skola, så skin ho."

Aber ich finde das seltsam irgendwie!

Danke!

[finnbiff]

es heißt:

"Når man snakker om sola, så skinner den."

und bedeutet im deutschen

"Wenn man vom Teufel spricht, ...."

was du da gefunden hast ist nynorsk und bedeutet:

"Wenn man an die Schule denkt, dann scheint sie."

es sollte wohl so gehen:

"Når ein tenkjer på sola, så skin ho."

[Målin]

Vielen lieben Dank @ finnbiff!