Druckfehler?

[Katten]

Hei, hei!
Wer kann mir weiterhelfen?
Habe ein Donald Duck-Heft auf Norwegisch. Übersetze da so zu Spaß drin.
Gestern tauchte da das Wort "töffe" auf. Ich schau im Lexikon nach und dort lautet die Übersetzung:
"töffen" Hä???
Also nun wirklich, was heißt "töffe dager" jetzt auf deutsch?
Bin schon ganz gespannt!
Katten

[Ulrike44]

Hei, hei!
Wer kann mir weiterhelfen?
Habe ein Donald Duck-Heft auf Norwegisch. Übersetze da so zu Spaß drin.
Gestern tauchte da das Wort "töffe" auf. Ich schau im Lexikon nach und dort lautet die Übersetzung:
"töffen" Hä???
Also nun wirklich, was heißt "töffe dager" jetzt auf deutsch?
Bin schon ganz gespannt!
Katten

Kein Druckfehler, das bedeutet "harte Tage"

[Katten]

Hei, hei!
Vielen Dank für die schnelle Antwort. Ja das passt gut in den Zusammenhang.
Töffen als deutsches Wort war aber auch echt abenteuerlich.
LG Katten

[Schnettel]

"tøff" - wie das englische "tough"

[Katten]

Oh, ja! Super, danke schön!
LG Katten

[olf]

im (nord-)deutschen Sprachgebrauch gibt es aber auch töff