Namensausspracheproblem!!! Bitte um Eure Hilfe!

[Skadi1978]

Hallo zusammen!

Mein Mann und ich erwarten in wenigen Wochen Nachwuchs Unser kleiner Sohn soll den Namen Kjeld erhalten!

Diesen Namen haben wir aus einem Forum für altgermanische Namen. Nach einiger Internetrecherche haben wir jetzt in Erfahrung gebracht, dass dies eine Ableitung von dem norwegischen Namen Kjell ist und KJ im norwegischen wie ein CH ausgesprochen wird.

Natürlich möchten wir den Namen unseres Sohnes richtig aussprechen und deshalb brauchen wir jetzt Eure Hilfe

Kjeld gesprochen wie Cheld? oder doch deutsch gesprochen wie Kjeld, da es ja ein altgermanischer Name ist? Gibt es im norwegischen nur den Namen Kjell oder auch Kjeld?

Vielen Dank schon mal für Eure Unterstützung!

[hella49]

ein schöner name

der name wird Chell ausgesprochen und zwar die betonung auf das ch das wird sehr stark gesprochen

und auch die endung ist stark wie zwei ll halt.....

ich kenne einige Kjell , keiner wird hinten mit d gesprochen....

Kjell ist ein starker norwegischer Name.......

ich wünsch euch alles gute für euer Kind

Hella

[Skadi1978]

vielen Dank für Deine Antwort!

Ist die dänische Ausprache der norwegischen ähnlich? Gerade eben hab ich nämlich über Wikipedia gefunden, dass einer der Olsenbande Kjeld Jansen oder Jensen hiess und das sind dänische Filme.

Egal wie der Name gesprochen wird, wir finden beide Aussprachen super und schön, wir wollen eben nur unbedingt gerne die richtige haben und nicht einen Namen einfach eindeutschen und somit verhunzen

[Schnettel]

Hallo.
Na ihr seid gut... Wenn ihr schon selber nicht wisst, wie der Name ausgesprochen werden soll, dann werden doch alle anderen vor dem gleichen Problem stehen.... Gerade da, wo der Name nicht so gelæufig ist.

Zunæchst mal die Schreibweise:
Im Telefonkatalogen findet sich "Kjeld" 87 mal als Vorname, "Kjell" dagegen ueber 32tausend mal.
Von der Aussprache her sind beide sehr æhnlich, da man bei "Kjeld" das "d" ja nicht wirklich spricht, sondern verschluckt. Bei "Kjell" wird vielleicht das Doppel-L dann auch ein bisschen schneller/betonter gesprochen - aber wenn, dann wirklich nur einen Tick - glaube kaum, dass man beim Høren da einen Unterschied feststellen kønnte.

Deine Frage, wie man das "Kj" ausspricht, ist schon bissi amuesant. Dazu muesste man næmlich wissen, wie du im Deutschen ein "Ch" aussprichst.
Es gibt Leute, die sprechen Chemie oder China mit einem "ch" wie in "weich".
Manche sagen aber auch Kemie und Kina. Und soooo wird Kjell nun nicht ausgesprochen.
Also ein Ch wie in "weich" und falls ihr's hinten mit "d" schreiben wollt, dann wird dieses in der Aussprache verschluckt.

Ich hatte frueher mal einen Schulkameraden, der hiess Kjeld. Der wurde auch wirklich von allen so gerufen (ausser von seinen Eltern). Und dann noch schøn mit einem deutlich hørbaren "d" am Schluss. Da rollt es einem doch die Fussnægel hoch, wenn man das hørt.
Eine Nichte von mir bekam den wunderschønen irischen Namen Deidre. Ein wirklich sehr schøner Name, melodisch und wohlklingend. Aber im deutschen Sprachraum ne Katastrophe...

Kjell oder Kjeld empfinde ich persønlich auch als sehr schøne Namen - aber ihr solltet euch darueber im Klaren sein, dass bei einem ungewøhnlichen Namen die eine Hælfte der Leute den Namen falsch ausspricht und die andere Hælfte ihn falsch schreibt... Dann vielleicht doch eher Kjell? Da ist die potenzielle Fehlerquelle nicht so gross??
(Ich weiss, wovon ich rede - ich werde aber zum Glueck immer "nur" falsch geschrieben....)

Doch wie auch immer - egal ob Kjell oder Kjeld - eurem Nachwuchs wuensch ich auf jeden Fall alles Gute auf dieser Welt!!

[muheijo]

...und nicht einen Namen einfach eindeutschen und somit verhunzen

Wobei ihr euch allerdings im Klaren darueber sein muesst, dass genau das eurem Sohn sein (deutsches) Leben lang passieren wird, zumindest bei Unwissenden. Selbst Verwandte tun sich absichtlich/unabsichtlich gern schwer mit sowas.

(Uns hat's allerdings auch nicht abgeschreckt - nein, er heisst nicht Kjeld. )

Gruss, muheijo

[Schnettel]

...dass einer der Olsenbande Kjeld Jansen oder Jensen hiess und das sind dänische Filme.

Lass das bloss keinen Norweger høren. Die sind næmlich allesamt der festen Ueberzeugung, dass die Olsenbande etwas Ur-Norwegisches ist.... [obwohl's nicht stimmt - die dænischen Olsenbande-Filme sind die Originale - die Norweger haben zeitversetzt Remakes gedreht].

[Lilith]

Ja ein toller Name *lach*, den einzigen den ich kenne, der diesen Namen trägt (ein Norweger) ist immer sehr bemüht seiner Umgebung zu verklickern, dass er keine Tankstelle sei..
Aber in einer typisk norsk Folge war auch das Problem angesprochen, dass wohl auch in Norwegen der kj-Laut immer mehr ausstirbt und wahrscheinlich irgendwann sj.. = kj.. = skj.. = sky.. = ky.. ... dann vieles vom Laut her von einander nicht mehr zu unterscheiden ist..

[Hubi59]

(Ich weiss, wovon ich rede - ich werde aber zum Glueck immer "nur" falsch geschrieben....)

Ich hab das gleiche Problem wie Schnettel, mein Vorname hat mir mein ganzes Leben nur Probleme bereitet, es war ne echte Strafe, dafür haben nun meine Kinder alle ganz normale Namen, die jeder gleich aufs erste Mal versteht. Hier in N versuch ich garnicht erst zu Buchstabieren, ich hol sofort die VISA raus.
Espart euerem Kind bitte dieses schwere Los.
Wie wär es denn mit Björn, das ist ein einfacher Name in D und in N.
Glaubt mir, euer Sohn wird euch mal dankbar sein.
Gruss Hubi
PS. ich schreib dir mal meinen Vornamen als PN

[Löwin]

(Ich weiss, wovon ich rede - ich werde aber zum Glueck immer "nur" falsch geschrieben....)

Ich hab das gleiche Problem wie Schnettel, mein Vorname hat mir mein ganzes Leben nur Probleme bereitet, es war ne echte Strafe, dafür haben nun meine Kinder alle ganz normale Namen, die jeder gleich aufs erste Mal versteht. Hier in N versuch ich garnicht erst zu Buchstabieren, ich hol sofort die VISA raus.
Espart euerem Kind bitte dieses schwere Los.
Wie wär es denn mit Björn, das ist ein einfacher Name in D und in N.
Glaubt mir, euer Sohn wird euch mal dankbar sein.
Gruss Hubi
PS. ich schreib dir mal meinen Vornamen als PN

Hei Hubi59, also ich finde deinen Vornamen doch ok in Bayern ist der vøllig normal, da kennt den jeder.
Aber ich habe einen schwedischen und ich hatte ueberall Probleme, wurde immer gefragt in der Schule und auch spæter beim Job von was das denn die Abkuerzung ist .

Also wenn ich in D. wohnen wuerde, dann wuerde ich meinem Kind, auch einen leichteren Namen geben.
Hier in Norwegen kennt jeder meinen Vornamen Gottseidank

Liebe Gruesse Løwin

[uscarfreak]

na tut mal hier meyer buchstabieren uiuiui
ich muss da leider jedesmal hier lachen

mfg steven

[Hovin]

Da staun ich jetzt ein wenig... Kjell dachte ich, wird als (C)HJELL ausgesprochen. Aber das kann jetzt auch daran liegen, das sie bei uns wieder mal einen etwas anderen Dialekt an den Tag legen...

Bei uns wohnen zwei, die auf diesen Namen hoeren, und die werden eben als Hjell angesprochen...

[mosaglas]

Ich hab das gleiche Problem wie Schnettel, mein Vorname hat mir mein ganzes Leben nur Probleme bereitet, es war ne echte Strafe, dafür haben nun meine Kinder alle ganz normale Namen, die jeder gleich aufs erste Mal versteht.

Hallo Hubi, jetzt hast du mich aber neugierig gemacht auf deinen Namen.

Und Löwin, deiner ist doch gar nicht so schwer. Haben die denn nie "Wir Kinder aus Bullerbü" gesehen oder gelesen? Dann müsste man mit deinem Namen doch vertraut sein.

Aber manchmal ist der Vorname ja auch gar nicht das Problem, sondern der Nachname oder ein Name der im einen Land einfach ist, ist im anderen Land schwer. Ich tue mich zum Beispiel mit einigen norwegischen Namen schwer... Geirmund, ist da noch ein einfaches Beispiel...
Das war jetzt wohl etwas OT...

gruß
mosaglas