Bitte um Übersetzung DE->NO

von **Tanzbär** » So, 27. Dez 2009, 10:48

Hallo!
Hoffe, Ihr hattet alle schöne Weihnachtsfeiertage.
Ich suche jemanden, der mir kurz etwas ins Norwegische übersetzen kann:

Danke für die Reservierungsbestätigung. Da die Überweisung etwas kompliziert war, hoffe ích, dass alles geklappt hat. Bitte melden Sie sich, sollte das Geld am 31.12.2009 nicht auf Ihrem Konto sein.

Danke schön und einen Guten Rutsch!

von **Karsten** » So, 27. Dez 2009, 11:49

Hei.

Tanzbär hat geschrieben:Danke für die Reservierungsbestätigung. Da die Überweisung etwas kompliziert war, hoffe ích, dass alles geklappt hat. Bitte melden Sie sich, sollte das Geld am 31.12.2009 nicht auf Ihrem Konto sein.

Takk for bekreftelsen. Siden overføringen var litt komplisert, så håper jeg at alt gikk bra til sist. Vennligst ta kontakt dersom du ikke vil få beløpet til 31/12.

Alle Angaben ohne Gewähr für genaue grammatikalische Richtigkeit. Verstehen wird dies aber jeder Norweger. :wink:

Grüße
Karsten

von **Tanzbär** » So, 27. Dez 2009, 11:53

Super, das ging ja schnell. Danke!
Dann werd ich das mal schnell nach NO schicken, damit unserem Urlaub im Feb nichts mehr im Wege steht :wink:

Bitte um Übersetzung DE->NO

Bitte um Übersetzung DE->NO

Re: Bitte um Übersetzung DE->NO

Re: Bitte um Übersetzung DE->NO

Wer ist online?