Liste mit festehenden Verbinungen "Wort + Präposition"?

[Steve]

Kennt jemand eine Übersicht mit einer Liste von Wörtern, die immer eine bestimmte Präposition nach sich ziehen?

z.B. interesert i, få lov til, i stedet for, på grunn av, være sikker på...

Bin mir manchmal nicht sicher, wann man til, på, av usw. nimmt. (z.B. venn av/til Olav, tenke på/om...).

[Flått]

Ich hätte fast gesagt: "Jedes x-beliebige Wörterbuch". Leider ist dem aber nicht so (zumindest nicht bei Langenscheidt's Universal Wörterbuch Deutsch - Norwegisch).

Generell muss man bei transitiven Verben (und bestimmten Substantiven) die zugehörigen Präpositionen einfach auswendig lernen. Dabei hat es keinen Sinn, ein solches Verb oder Substantiv ohne seine Präposition zu lernen. Allgemeine Regeln, welche Präposition wann verwendet wird, gibt es nur wenige. Das ist in jeder Sprache so, die ich kenne. Wenn du z.B. gelernt hast ...

tenke - denken

... dann hast du etwas falsch gemacht. Sinnvoller wäre gewesen:

tenke på noe/noen - an etwas/jmd. denken

Leider machen die meisten Wörterbücher und Lernprogramme genau diesen Fehler. Da hilft leider nichts, man muss selber erkennen, welche Kombinationen aus Verb/Substantiv und Präposition es gibt, und was sie bedeuten. Dabei helfen z.B. Texte und Beispielsätze.


Beispielsätze und -Phrasen findest du z.B. hier:

http://www.dokpro.uio.no/ordboksoek.html

Ist einsprachig, sollte aber in Kombination mit einem zweisprachigen Wörterbuch kein Problem sein.


Oder such einfach nach einem bestimmten Wort bei Google (oder besser: Bei Google News oder Wikipedia, damit du sicher sein kannst, dass du nur norwegische Texte findest, und dass diese Texte sprachlich einigermaßen korrekt sind), erkenne wie es verwendet wird, und lerne die einzelnen Formen. Schreib sie dir auf, und du hast deine Liste. Verlass dich dabei aber nicht auf nur einen einzelnen Suchtreffer. Ist zwar mühsam, und eigentlich genau die Arbeit, für die man bezahlt, wenn man sich ein Wörterbuch kauft, aber wie heißt es so schön: Wenn du willst, dass etwas erledigt wird, mach es selber.

[Steve]

... aber wie heißt es so schön: Wenn du willst, dass etwas erledigt wird, mach es selber.

Gut, dann fange ich mal an

hilse på - jemanden grüßen
står til med - wie geht es (z.B. Hvordan står det til med ham?)
i en uke - eine Woche lang
på besøk - auf Besuch
minne om - an etwas erinnern
ringe til - jemanden anrufen
ved siden av - neben (an der Seite von)
i nærheten av - in der Nähe von
i stedet for - anstelle von
i tilleg til - zusätzlich zu
på grunn av - aufgrund von/wegen
vant til - gewöhnt sein an
sikker på - sicher sein
interessert i - interessiert in
lurer på - überlegen ob
tenke på - denken an (habe aber auch schon "tenke/synnes om" gesehen - heißt dann aber wohl "denken ob")
nødt til - gezwungen/genötigt sein sein
glad i - etwas gerne haben
passe på - aufpassen
få lov til - Erlaubnis erhalten
være redd for - Angst haben vor
ha råd til - sich leisten können
ha lyst til - auf etwas Lust haben
leter etter - etwas suchen/nachschauen
skrive til - an jemanden schreiben
fortellen om - etwas (über etwas) erzählen
sammen med - zusammen mit
gå på - gehen ins/zu

Man mag mich bitte berichten

[Schnettel]

"synes om" hat nichts mit denken zu tun.
Høchstens, wenn jemand sagt "Jeg synes vi skulle kjøre denne veien..." Dann heisst das "Ich denke/finde/meine, wir sollten diese Strasse fahren." Denken dann aber nicht im klassischen Sinne von "denken".
Aber "Hva synes du om det?" - heisst "Was hæltst du davon?"

[artep]

Hier ist eine Liste zum Präpositionsgebrauch zu finden:
http://www.sprakradet.no/Sprakhjelp/Ret ... nsbruk_bm/
I oder på bei Ortsangaben sind hier auch nur Empfehlungen und scheinen sich im Laufe der Zeit auch zu ändern.

Petra

[OlliB]

vielen Dank für die tolle Liste und den super link.

fg,
OlliB.