Super Fehlübersetzer... :)

[Veronika]

Unterhaltung zwischen zwei deutschsprachigen Norge-Einwanderern:

Person 1: "Hier steht: Dokke må kose dokke. Was heißt denn das?"
Person 2 überlegt kurz: "Dokke hab ich schon mal gehört, das heißt doch Puppe, oder? Also, kurz im Kopf zusammengereimt: Dokke må kose dokke = Puppen müssen Puppen liebhaben. Hä? Macht nicht viel Sinn. Aber was soll's."

***

Soweit ich es (später) durchschaut habe, ist "Dokke må kose dokke" eine Dialektform von "Dere må kose dere", salopp übersetzt: "Macht es euch schön". Richtig?

FAZIT: Bei allen Sprachfortschritten: Manchmal greift man eben doch ins Klo.
PS: Ich war einer der beiden. Ich wünschte nur, ich wäre Person 1 gewesen.

[hobbitmädchen]

Ja, richtig
Aber ich kann nicht die andre Person gewesen sein, denn ich wuerde es fast genauso sagen: "Dåkk må kos dåkk!"

[Kasi]

Hach, sehr schön. Habe gut gelacht.
Ich finde es ja teilweise ein wenig gruselig, wenn ich mich daran erinnere, dass man "türkische Gastarbeiter" kannte, die so ganz schlecht deutsch sprachen und zu Hause nur türkisch.
Da wir beide Deutsche sind, sprechen wir natürlich zu Hause deutsch und wenn ich mal mit Norwegern über Haushalts- oder Gartensachen rede, geht bei mir gar nichts.
Grüsse, kasi