Liedtext

[Achim]

Hei sammen.

Im Netz stieß ich auf eine Strophe eines norwegischen Liedes, welche mich bewegte:

"Når våren kjem med nysnø over sjarken
og TV'n viser sommar lenger sør
vi biter teinnern sammen: Å, ka farsken
vi overlever no som året før...

Wer kennt dieses Lied und weiß, wo man den gesamten Text finden kann?

Achim

[Charly]

Hei Achim,

die Welt ist klein...
Das Lied hat die Mutter einer Kollegin von mir geschrieben.

Hier der ganze Text:

Når sommerdagen ligg utover øya, og Breivikfjorden speile sæ så blank.
Når fiskebåten klukke attme bøya, og sommergjestan går og driver dank.
Da kjenner æ at hjerte mitt det hoppe: Den øya her e bra - å ka du trur!
Sørøya, du e fin da, ingen e så fin som du.

Når høst og vinter suse inn fra havet, og jægeran fra sør e fløtta hjem,
vi krøke bare ryggen imot kavet og smette inn ei dør som står på klem.
Da e det godt å treffe folk man kjenne, og undres ka ti vinden snart skal snu -
Sørøya, du e fin da, ingen e så fin som du.

Når mørketia legg sæ over bygda og sola e forsvunne for ei tid,
da trekker vi oss innendørs med hygga, med festa og revy og lotteri.
Og lysan blinke muntert bort været, og nordlys danse samba som ei gru -
Sørøya, du e fin da, ingen e så fin som du.

Når vintersola skinne over fjellan, og silkeføret lokke oss til fjells -
når fisken heng til topps på alle hjellan og snøskutern e vekk til langt på kveld -
æ sette på mæ skian utfør døra og nyte et terreng som ingen trur -
Sørøya, du e fin da, ingen e så fin som du.

Når våren kjem med nysnø over sjarken, mens TV'n viser sommar lenger sør -
vi biter tennern sammen "Å ka farsken, vi overlever nu som året før!"
Og plutselig en dag så kommer varmen og øya den e knallgrønn i et nu!
Sørøya, du e fin da, ingen e så fin som du.

Skrevet av Ingunn Kvil Gamst til Breivikbotn Revygruppe.

Vennlig hilsen,
Charly

[Achim]

Hei Charly,

Danke, Mann!

Ich versuch's erst einmal allein mit der Übersetzung, kann aber sein, daß ich Hilfe brauche...

Achim

[Achim]

Hei,

ich hab's ja schon angedroht, daß ich nicht ganz allein zurechtkomme...

"Når fiskebåten klukke(r) attme(?) bøya..." - Fischerboot liegt an der Boje und bewegt sich leicht, das gibt dann so ein gluckerndes Geräusch - ist das gemeint? "attme" habe ich überhaupt nicht gefunden

"...og undres ka(n) ti(e) vinden snart skal snu-..." -irgendwas mit Wind, der sich gleich dreht und vorher etwas abflaut? Oder nicht "tie" sondern "ti"??

"Og lysene blinker muntert bort (i?) været..." - die Lichter in? der Höhe??
"...danser samba som ei gru..." - tanzt Samba wie verrückt??

"...og nyter et terreng som ingen tror..." - genieße ein Gelände/eine Gegend, die keiner kennt/in die sich keiner traut??

"...Å ka farsken..." - ingen peiling!

Bitte um Hilfe!
Achim

P.S. @Charly: Schöne Grüße an die Mutter Deiner Kollegin!

[Charly]

Hei,

bist gar nicht so schlecht fuer 'nen Anfaenger

"Ka farsken" ist Nordlandsdialekt fur "Hva faen" = "Zum Teufel", "Verdammt nochmal"

"Ka" = "Hva" = "Ka du sa" = "Was hast du gesagt?"

"Ka" = Kann vieles heissen, erschliesst sich aus dem Zusammenhang.
"Ka er klokka?", meistens "Was?" Aber auch: "Wer, wie, wieviel, woher..."

"Undres" = "Man fragt sich"

"Ka ti" = "Welche Zeit" = "Wann"

Ergo: "Fragt sich (bzw. fragen uns), wann der Wind endlich dreht."

Viel Spass weiterhin,

Charly

[Achim]

@Charly: Mange takk for å gi meg en ros! Og mange takk for å hjelpe meg!

Mange hilsener mot 69°45'N, 19°E og 70°40'N, 22°x'E.

Achim