Hei, hvordan gar det?

[Jeg97]

Halo, jeg heter Manuel og bor i Österikke. Jeg pröver o snakke Norge.

Hallo, ich bin neu hier im Forum.

Ich heiße Manuel, bin 14 Jahre alt und komme aus Österreich. Ich interessiere mich schon länger für die norwegische Kultur , und habe beschlossen, Norwegisch zu lernen. (Habe gestern damit begonnen). Ich lerne mit Langenscheidt`s praktischem Sprachlehrgang... nun habe ich ein paar Fragen: Mir kommen die Wörter, die ich gerade zu lernen versuche, so merkwürdig und ungewohnt vor ( bin bis jetzt nur des Englischen und Lateins mächtig ) ... ist das normal? Ich hoffe, das legt sich dann mit mehr Übung, aber die Aufgaben in meinem Buch machen Spaß und es ist noch nicht wirklich schwer. Noch was: Wie macht man die norwegischen Sonderzeichen ( ihr werdet bemerkt haben, dass ich die in meinem Mini - Norwegischtext ersetzt habe.)

Tulsen takk schon mal,

ha det bra
Manuel

[Katten]

Hei!
Kannst die Tastatur umstellen auf andere Sprachen.
Irgenwo hier hat das mal jemand erklärt. Benutze mal die Suchfunktion.
Viel Spaß beim Lernen!
LG Katten

[Jeg97]

Hallo, danke für die Antwort, ich weiß jetzt wie das funktioniert .

Ist Norwegisch eigentlich sehr schwer? Und kann man das mit Übung eigentlich fließend sprechen?


Mit freundlichen Grüßen,
Manuel

[BeverlyCrusher]

Hei Hei,

also ich gehe jeden Mittwoch Abend zur Schule und lerne die Sprache....da ich nach Norwegen ziehen werde.....es ist nicht sooo schwer, aber mir raucht schon als der Kopf. Als ich klein war und Englisch lernte, war das glaub ich, damals nicht so das Problem...aber mti 32 ( ich werd alt )

Aber es geht....hihi...es muß....

Nicht verzagen

Hilsen fra Tyskland

Susanne

[Jeg97]

Hei,
Habe mir jetzt ein paar Redewendungen zu Gemüte gefürht wie : Hvordan går det? Takk, bra/ det går bra.

Aber wie würde man folgenden Satz übersetzen? : Hva har Bjørn?



Tulsen takk,
Manuel

[Hotte-der-Norweger]

Aber wie würde man folgenden Satz übersetzen? : Hva har Bjørn?

Hva har bjørn? Ein Satz der keinen Sinn ergibt... Was haben Baer? Wo hast du diese Redewendung her Manuel?

Hilsen Hotte

[Karsten]

Schon mal daran gedacht, dass Bjørn auch ein Name ist?

In diesem Falle lautet die Übersetzung: "Was hat Bjørn?"

@Manuel: Nimm mal das "l" aus deiner Grußformel, korrekt heißt es "tusen takk" (tausend Dank).

[Jeg97]

Hallo, danke, mir ist es auch schon aufgefallen, dass ich aus wechen Grund auch immer ein l geschrieben habe, habe aber leider die Editierfunktion nicht gefunden.

In meinem Übungsbuch musste ich Sätze zuordnen und bei dem oben genannten Satz kannte ich mich nciht aus, ich hab in der Lösung nachgeschaut und folgende Sätze gehören zusammen:

Hva har Bjørn? - En venn i et eiendomsbyrå.

Aber das ergibt doch keinen Sinn oder? Heißt Hva har Person det Wie geht es Person? Aber das det würde doch auch fehlen?

Also, ich würde gerne mal nach Norwegen fahren. Also so als erste Reise nach Norwegen. Kann man die südliche Westküste empfehlen? ^^ Hätte da nämlich den Fossdal Hof gesehen... sieht alles nett aus, war schon jemand dort?


Tusen Takk,
Manuel

[Hotte-der-Norweger]

@Karsten, entschuldige ja du hast Recht..Bjørn der Name...oh man was war ich blind!!! Warum habe ich bloss an das zotteligen und wuschelige Tier gedacht .Klar dann hat ja die Uebersetzung einen Sinn!!!

[Hubi59]

In meinem Übungsbuch musste ich Sätze zuordnen und bei dem oben genannten Satz kannte ich mich nciht aus, ich hab in der Lösung nachgeschaut und folgende Sätze gehören zusammen:

Hva har Bjørn? - En venn i et eiendomsbyrå.

Aber das ergibt doch keinen Sinn oder? Heißt Hva har Person det Wie geht es Person? nein sondern " Was hat Person?" Aber das det würde doch auch fehlen?

Ausgangssatz:

Bjørn har en venn i et eiendomsbyrå. Bjørn hat einen Freund in einem Eigentumsbüro/ Markler.

Frage: Hva har han? Was hat er?
Antwort: En venn i et eiendomsbyrå. Einen Freund in einem Eigentumsbüro/ Markler.

Gruss Hubi

[fcelch]

Hei,

an der Westküste wird Nynorsk gesprochen. Das könnte dann unverständlich sein wenn du Bokmal lernst. Außerdem gibt es regionale Aktzente.....wer weiß was die auf der ausgesuchten Farm dort sprechen. Das Kölsch das Wolfgamg Niedecken von BAP singt wurde wahrscheinlich auch nur in dessen Familie gesprochen....hat Götz Alzmann mal gespottet. Teilweise ist das so. In Bayern ist der Aktzent auch in manchen Tälern unverständlich.

Also Vorsicht!

Gruß,
FCElch

[Jeg97]

Hallo, danke. Also zu dem Satz mit dem Freund: Also kann ein Akkusativobjekt auch am Anfang des Satzes stehen?

naja, gibt es eigentlich Gebiete , wo schönes Norwegisch gesprochen wird (im SInne von relativ deutlich und Bokmål)?


Mit freundlichen Grüßen Tusen Takk,
Manuel

[fcelch]

naja, gibt es eigentlich Gebiete , wo schönes Norwegisch gesprochen wird (im SInne von relativ deutlich und Bokmål)?

Hallo,

ich wollte dich nicht entmutigen, wollte nur anregen sich gut zu erkundigen.
Deine Frage kann ICH nicht beantworten.

Dein Vorhaben finde ich toll!

Gruß,
FCElch