Vem kan segla förutan vind

Literatur, Musik, Kunst, Sprache, etc.

Vem kan segla förutan vind

Beitragvon Michaela » Di, 08. Okt 2002, 15:52

:oops:
Nachdem ich schon öfters dieses wunderschöne Lied von Norwegern gesungen hörte,frage ich nun Euch, wo ich denn den kompletten Text und die Melodie dazu bekomme. Hat Jemand eine Ahnung???
Herbstliche Grüsse aus Trondheim,
Michaela
Michaela
NF-Stammbesucher
NF-Stammbesucher
 
Beiträge: 225
Registriert: Do, 29. Aug 2002, 15:30
Wohnort: früher Trondheim, jetzt Hessen

Re: Vem kan segla förutan vind

Beitragvon Markus » Di, 08. Okt 2002, 19:18

Hallo Michaela,
ich kenne nur einen schwedischen Text:

Vem kan segla förutan vind,
vem kan ro utan åror,
vem kan skiljas från vännen sin
utan att fälla tårar?

Jag kan segla förutan vind
jag kan ro utan åror
men ej skiljas från vännen min
utan att fälla tårar.

Gruß,
Markus
Markus
 

Re: Vem kan segla förutan vind

Beitragvon Norweger » Di, 08. Okt 2002, 19:50

http://ingeb.org/songs/vemkanse.html Da gibt es das Lied in vier Sprachen, aber nicht auf norwegisch, leider :( Ich werde aber die Augen offen halten, versprochen.

Hilsen fra Halle
Stefan alias Norweger
Vi kjenner aldri en tings verdi før vi har mistet den. (Cervantes)
Norweger
NF-Stammbesucher
NF-Stammbesucher
 
Beiträge: 262
Registriert: Mo, 26. Aug 2002, 19:16
Wohnort: Halle (Saale) - 51°27'36" N, 11°57'46" O

Re: Hvem kan seile uten vind?

Beitragvon uteligger » Di, 08. Okt 2002, 20:21

Hei der ute !

Hier der Text auf norwegisch:

Hvem kan seile uten vind?
Hvem kan ro uten årer?
Hvem kan skilles fra en venn
uten å gråte?
Jeg kan seile uten vind!
Jeg kan ro uten årer!
Men vinden må hjelpe til!
Jeg kan skilles fra en venn, men
ikke uten å felle tårer.

von Hilde-Mari Jenssen Nordland
Jeg vandrer ikke fordi jeg vil bli yngre – men fordi jeg vil bli eldre.
Hvor utgangspunktet er galest, er resultatet ofte orginalest
uteligger
NF-Mitglied
NF-Mitglied
 
Beiträge: 2232
Registriert: Fr, 23. Aug 2002, 19:46
Wohnort: 3 mil norrafor Hamburg og Åvesland 420 moh.

Re: Vem kan segla förutan vind

Beitragvon Michaela » Do, 10. Okt 2002, 11:23

:roll:
Nun , vielen Dank aber mit dem norw. Text lässt es sich viel schwerer singen.
Ich werde dann mal nach der Melodie noch suchen........so schön,
Habt herzlichen Dank, michaela
Michaela
NF-Stammbesucher
NF-Stammbesucher
 
Beiträge: 225
Registriert: Do, 29. Aug 2002, 15:30
Wohnort: früher Trondheim, jetzt Hessen

Re: Vem kan segla förutan vind

Beitragvon spøkefugl » Mo, 18. Jul 2011, 17:49

Heisann,

hier mal "meine" Version auf norwegisch, die wäre zur Melodie singbar.

Hvem kan seile uten vind?
Ro uten årer?
Hvem kan skilles fra en venn
uten å felle tårer?

Jeg kan seile uten vind,
ro uten årer.
Men kan ikke forlate en venn,
uten å felle tårer.

Hilsen, spøkefugl :)
Kjære Gud, hvis du kan ikke gjøre meg tynn: Vær så gud og gjør mine venner tykkere!
spøkefugl
 
Beiträge: 9
Registriert: Mo, 18. Jul 2011, 17:33

Re: Vem kan segla förutan vind

Beitragvon camillchen » Fr, 22. Jul 2011, 16:18

Denke auch die schwedische Version ist die bekannteste.

Sonst gibt's der Text auch auf nynorsk:


Kven kan segle forutan vind?
Kven kan ro utan årer?
Kven kan skiljast frå venen sin
utan å felle tårer?

Eg kan segle forutan vind
Eg kan ro utan årer
Men ei skiljast frå venen min
utan å felle tårer
camillchen
NF-Stammbesucher
NF-Stammbesucher
 
Beiträge: 236
Registriert: Mi, 09. Feb 2005, 18:48
Wohnort: Stavanger, Norwegen


Zurück zu Kultur und Sprache

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste