Morgenritual auf norwegisch

[Zimbasa]

god dag,
liebe Norwegenfreunde!

Ich bin ausgewiesener Nicht-Norwegen-Spezialist und habe nun einige Heinzelnisse´s, etranslator.ro´s und
dict.cc´s durchforstet, bin mir aber nicht so ganz sicher ob ich für folgende Phrasen die richtige
Übersetzung zusammenbekommen habe:

der Wecker klingelt - vekkerklokken ringer
ich strecke mich - jeg strekke
ich ziehe mein t-shirt an - jeg trekker meg t-skjorte på
ich ziehe meine hose an - jeg trekker meg bukksene pa
ich gehe ins bad - Jeg går på do
ich wasche mein gesicht - Jeg vasker ansiktet mitt
ich putze meine zähne - Jeg putzze tennene mine
ich gehe die treppe hinunter - Jeg går ned trappen
oh nein: es ist sonntag! - oh no. Det er søndag!

Mein Hintergrund ist folgender: ich studiere Lehramt auf Grundschule und bin im Referendariat. Mein Hauptfach ist Englisch und ich werde vor meinem gesamten Ausbildungsseminar eine Englischstunde mit den Kindern zeigen. Danach übernehme ich den weiteren Ausbildungstag im Seminar und soll meinen Ánwärter-Kollegen rein informativ die Fremdsprachendidaktik etwas näher bringen, da ich der Einzige mit Fremdsprachenfach in Grundschule bin. Damit die sich besser in die Ausgangslage der kids reinversetzen können, dachte ich mir, ich nehm eine germanische aber unbekanntere Sprache. Und ta da.

Ich möchte meinen Kollegen natürlich möglichst ein korrektes sprachliches Modell bieten und hoffe, dass mir
hier jemand helfen kann, das Eine oder Andere noch zu verbessern.

Was sagt ihr dazu?

LG Sascha

[Hotte-der-Norweger]

Hei Sascha,

hier eine kleine Korrektur...

ich strecke mich - jeg strekke meg
ich ziehe mein t-Shirt an - jeg trekker på meg t-shjorte
ich ziehe meine Hose an - jeg trekker på meg bukse
ich gehe ins Bad - jeg går i bad
oh nein: es ist Sonntag - oh nei, det er søndag!

Bei Google Uebersetzer solltest du vorsichtig sein, dort ist die Satzstellung oft falsch.

Gruss Gisela

[Alyana]

bei Google Übersetzer solltest du nach möglichkeit alles auf Englisch eingeben, dann klappt es besser.

[Karsten]

Hei Sascha,

einen schönen und interessanter Beitrag hast du da gebracht, und man sieht deutlich, dass du dir schon richtig Mühe gegeben hast.

Aber trotzdem biegen sich mir teilweise noch die Zehennägel hoch, und das als nicht einmal norwegischer Muttersprachler.
Ich versuche mich trotzdem auch mal, gebe allerdings keine Garantie...

Vekkerklokken ringer.
Jeg strekker meg. (Habe diesen Ausdruck allerdings noch nie gehört in Norwegen.)
Jeg tar på meg T-skjorten min.
Jeg tar på meg min bukse.
Jeg går på badet.
Jeg vasker ansiktet mitt.
Jeg pusser tennene.
Jeg går ned trappa.
Å nei, det er søndag!

@Gisela: Man benutzt "trekke" nicht in Verbindung mit Kleidung anziehen. Und der Norweger geht immer "på badet", nie "i badet."

[Ganimed]

Hei Sascha,

@Gisela: Man benutzt "trekke" nicht in Verbindung mit Kleidung anziehen. Und der Norweger geht immer "på badet", nie "i badet."

die Lacher waren auf meiner Seite als ich sagte

Jeg gar i bed

den Unterschied zwischen pa und i krieg ich nicht rein !
(oder war es genau umgekehrt??)

@Sascha
wie ist es denn mit der Aussprache ?
Ich würde evtl. einen Norwegisch-Lehrer der VHS fragen, ob er die Aussprach mit dir übt oder telefonier doch einfach mit einem aus dem Forum

Gruß Gani

[Det22]

Hat dann aber wohl weniger mit dem Unterschied zwischen "på" und "i" zu tun sondern mehr mit dem Wort "bed". Es gibt uebrigens auch noch "til".

[Schnettel]

die Lacher waren auf meiner Seite als ich sagte

Jeg gar i bed

den Unterschied zwischen pa und i krieg ich nicht rein !

War in dem Falle auch fast richtig - zumindest was das 'i' betrifft....
Allerdings hattest du die Lacher auf deiner Seite, weil du gesagt hast 'Ich gehe in Beet.'
Grammatikalisch richtig wäre dann aber, wenn schon: 'Jeg går i bedet.' - 'Ich gehe ins Beet.'
Was du aber wahrscheinlich sagen wolltest: 'Jeg går til sengs.' Oder ganz einfach: 'Jeg skal legge meg.'

[Zimbasa]

Hallo ihr Lieben,
wow da haben sich ja gleich viele Köpfe zusammengesetzt, ihr seid ja klasse!
Vielen Dank schon mal für die tollen Tipps!
Ich werde mal die engere Auswahl von Karsten übernehmen:

1) Vekkerklokken ringer.
2) Jeg strekker meg. (Habe diesen Ausdruck allerdings noch nie gehört in Norwegen.)
3) Jeg tar på meg T-skjorten min.
4) Jeg tar på meg min bukse.
5) Jeg går på badet.
6) Jeg vasker ansiktet mitt.
7) Jeg pusser tennene.
Jeg går ned trappa.
9) Å nei, det er søndag!

1) Ist anscheinend von allen akzeptiert
2) Gisela: srekkeR, Karsten ohne r am Ende, wird umgeformt? Sagt man dann eher sich dehnen oder wie streckt sich der Norweger am Morgen?
3)/4) Trekker geht also nicht für Klamotten… wieso wird hier das min an unterschiedl. Stelle gesetzt? Was mit unterschiedl. Geschlecht von T-Shirt/Hose zu tun?
5) okay, das ist absolutes insiderwissen^^, das übernehme ich so mit pa badet – aber ich bade mich nicht, ich gehe da örtlich nur rein in meiner kleinen morgenstory. Ist das so rübergekommen?
6) 7) danke danke danke
9) Aha so wird das gesagt. Hab auch gelesen, dass Norwegisch unterschiedl. Dialekte hat, stimmt das?

So,, vielen Dank nochmal für eure Hilfe da oben !! Ich werde zu jedem Punkt ein Bildchen der jew. Aktivität als visuelle Unterstützung haben und mal sehen wie viel meine Kollegen an sprachlichem Input aufnehmen. Ich werde berichten...
@ Gani: Bei der Aussprache ist das so ne Sache. Hab mich mal oberflächlich belesen. Man soll ja z.B. dieses a mit kleinem o drüber auch als „o“ aussprechen, oder?
Wird das r eher gerollt im Norwegischen (sicherlich eine Frage der Position im Wort) und das Ø wie ö ausgesprochen?

LG Sascha

[Karsten]

Ich behaupte mal, dass ich die Ausdrücke schon ganz gut getroffen habe.

zu 2.) "Strekker" ist der Präsens der Grundform "strekke".
zu 3. und 4.) Du kannst beide Formen nutzen:
min bukse - das besitzanzeigende Fürwort vor dem Wort, das dann in der unbestimmten Form dort steht, oder
buksen min - das Fürwort nach dem Wort, das dann in der bestimmten Form genutzt wird
zu 5.) Ist richtig bei uns angekommen.

Wie viele Dialekte hättest du gerne? Überspitzt gesagt spricht jedes Dorf seinen eigenen Dialekt.

å - ausgesprochen wie das deutsche o
o - i.d. Regel ausgesprochen wie das deutsche u
u - i.d. Regel ausgesprochen wie das deutsche ü (Ausnahme: die o.g. bukse wird z.B. wirklich auch mit u gesprochen)

[fcelch]

Hei Sascha,

damit dein Vorhaben perfekt klappt solltest du dir wirklich die genaue Aussprache erläutern lassen.
Und ja, es gibt nicht nur viele Dialekte sondern auch 2 Sprachen: Bokmal und Nynorsk.

Ich kann nur beschränkt norwegisch, deshalb nur Beispiele (hoffentlich auch richtig):
Jeg - sprich: jei
t-skjorten - sprich: Ti-schotten
meg - sprich: mei
ringer - sprich: riiiinger (mit Betonung aufs i und halb verschlucktem g)

Richtig Schnettel? Du weißt das doch viel besser als ich.

Gruß,
FCElch

[Ganimed]

die Lacher waren auf meiner Seite als ich sagte

Jeg gar i bed

den Unterschied zwischen pa und i krieg ich nicht rein !

War in dem Falle auch fast richtig - zumindest was das 'i' betrifft....
Allerdings hattest du die Lacher auf deiner Seite, weil du gesagt hast 'Ich gehe in Beet.'
Grammatikalisch richtig wäre dann aber, wenn schon: 'Jeg går i bedet.' - 'Ich gehe ins Beet.'
Was du aber wahrscheinlich sagen wolltest: 'Jeg går til sengs.' Oder ganz einfach: 'Jeg skal legge meg.'

auch nicht schlecht, bin ich wohl im Blumenbeet schlafen gegangen

[artep]

Zur Aussprache kann man sich recht gut helfen lassen:
http://www.acapela-group.com/text-to-sp ... -demo.html
(Sprache auswählen [Kari gefällt mir besser als Olav], Text reinkopieren und "Say it" anklicken)
oder auch auf dieser Seite:
http://www.oddcast.com/demos/tts/tts_ex ... hp?clients

Petra

[Schnettel]

Und ja, es gibt nicht nur viele Dialekte sondern auch 2 Sprachen: Bokmal und Nynorsk.

Kleine Ergænzung: Bokmål und Nynorsk sind Schriftsprachen. Also, das, was geschrieben wird (so wie im Deutschen eben Hochdeutsch). Gesprochen wird immer und ueberall anders.
In Deutschland spricht ja auch keiner Hochdeutsch... Jede Gegend/ jeder Dialekt færbt die Aussprache, selbst, wenn man meint, Hochdeutsch zu sprechen und nicht "platt".
Høchstens vielleicht in der Hannoveraner Ecke spricht man vielleicht am ehesten "hochdeutsch".
So zæhlt dann auch das "Østnorsk" am ehesten zum "gesprochenen Bokmål".

Auch beim Lernen der Sprache orientiert man dann die Aussprache an der Schriftsprache.
Das ist dann aber auch der Grund, warum einem, selbst wenn man sehr umfangreich Norwegisch im Volkshochschulkurs gelernt hat und dann nach Norwegen kommt, erstmal alles "Spanisch" vorkommt und man sich verzweifelt fragt, was man eigentlich die ganze Zeit gelernt hat...
Doch sobald man dann ein Ohr fuer die Sprache bekommt, kommt auch das hørende Verstehen der jeweiligen Bokmål- oder Nynorsk-Færbung (so sich der Norweger bemueht, deutlich zu sprechen)...
Interessant auch, darueber hier nachzulesen: http://no.wikipedia.org/wiki/Bokm%C3%A5l (norwegisch)
Etwas mehr "avansert" hier: http://www.sprakrad.no/nb-NO/Politikk-Fakta/Fakta/

Kleine Korrektur zur Aussprache:

Jeg - sprich: jei --> eher ausgesprochen wie "jai"
t-skjorten - sprich: Ti-schotten --> "Te-schorten"
meg - sprich: mei --> auch eher wie "mai"

[Alyana]

Richtig interessant wird es wenn dann auch dialekt geschrieben wird... wie fast alle meine Norwegischen Freunde zb auf Facebook.. da wird dann schon mal nen ganzes wort auf einen Buchstaben zusammen gekürzt.

[Zimbasa]

Hei ihr Norwegen-Freunde,

Ich habe jetzt vorerst das wichtigste Rüstzeug für mein Seminar zusammen - dafür danke an alle die sich hier beteiligt haben. Die Aussprache (danke hier besonders Karsten, FCElch und Petra) werde ich in den kommenden
Tagen dank eurer Tipps und o.g. Links ein wenig üben. Abends zum Einschlafen ein bisschen Norwegisch, das hat was

Und nochmal ganz großes Lob und riesen Respekt meinerseits:
Ihr seid als Forum nicht nur kompetente Experten rund um Norwegen - Kultur- Sprache etc. sondern auch überaus hilfsbereit!
Wer ist denn überhaupt ein dauerhafter Norwegen-Wohnsitzer von euch? Wie lang seid ihr schon da?

PS: Falls mal jemand eine Frage zu England/USA Sprache oder Kultur hat, darf er mich gerne anmailen:
[Mailadresse von Admin entfernt - bitte bei Interesse PN an den User senden]

Ich versuche, euch mit Rat und Tat zur Seite zu stehen