Kleine Übersetzungshilfe

[MichaelR]

Hallo!

Ich habe eine Frage... Es gibt ein lateinisches Sprichwort "Lucent in tenebris", also "Leuchten / Glänzen in (der) Dunkelheit". Würde man das ins Norwegische so übersetzen: Skinne i mørket ?

Vielen Dank für eure Hilfe im Voraus!!

Michale

[Jools]

Jo, das klingt doch gut.

[MichaelR]

Vielen Dank für deine Antwort.

Dann ist diese Übersetzung von mir also richtig? Oder gibt es da vielleicht eine elegantere Form?

[Særling]

Hmmm, eine quasi festgelegte/geläufige Übersetzung dieses Mottos ist mir auf Norwegisch nicht bekannt.

Aber wie wäre es mit "Lys i mørket" ?

[MichaelR]

Vielen Dank!

Was wäre denn der Unterschied zu meiner Übersetzung? Das wäre dann "Licht in der Dunkelheit" - richtig? Nein, das passt leider nicht so gut.

Aber Skinne i market ist nicht falsch, oder? Interessant finde ich, dass es im norwegischen offensichtlich keine Unterscheidung zwischen Dunkel und Dunkelheit gibt...

[MichaelR]

Und direkt noch zwei Fragen: "Sverget til den mørke" heißt doch "Der Dunkelheit verschworen"?

Du synes i mørket = Sie scheinen in der Dunkelheit?

(Ja, es stimmt - ich mag nicht nur Norwegen sondern auch Mittelalter-Rollenspiele und Metal - ich zeige euch, wenn´s fertig ist )

Gruß,

Michael

[Særling]

Vielen Dank!

Was wäre denn der Unterschied zu meiner Übersetzung? Das wäre dann "Licht in der Dunkelheit" - richtig? Nein, das passt leider nicht so gut.

Aber Skinne i market ist nicht falsch, oder? Interessant finde ich, dass es im norwegischen offensichtlich keine Unterscheidung zwischen Dunkel und Dunkelheit gibt...

Hmmm, "lys" heisst ja nicht nur "Licht" im eigentlichen Sinne, drum kam mir die Idee.
Wie wäre es alternativ mit "Skjær i mørket"?

Welches der möglichen norwegischen Wörter diese Aussage des lateinischen Sprichwortes am besten transportiert, könnte wohl am ehesten ein gebürtiger Norweger beantworten.
Wobei ich zumindest "Lys i mørket" schon ein paar mal im Sprachgebrauch gesehen bzw. gehört habe.

[MichaelR]

Vielen Dank für die Antwort(en)!

Ich denke aber ich bleibe bei "Du synes I market", also "Sie scheinen in der Dunkelheit".

Das passt wohl ganz gut.

[Særling]

Ich denke aber ich bleibe bei "Du synes I market", also "Sie scheinen in der Dunkelheit".

Das heisst aber "Du bist in der Dunkelheit zu sehen"...

Wie ist denn der Sinnzusammenhang für den Du diese Übersetzung brauchst?

[Jools]

Wenn Du "skinne i mørket" googlest (mit Anfuehrungszeichen), findest Du recht viele Treffer. Das scheint mir schon die passendste Uebersetzung zu sein.

[Særling]

Wenn Du "skinne i mørket" googlest (mit Anfuehrungszeichen), findest Du recht viele Treffer. Das scheint mir schon die passendste Uebersetzung zu sein.

Da hast Du vermutlich Recht.
Wenn ich mir in etwa zusammenreime worum es gehen könnte (Stichwort Metal und Rollenspiele), dann ist "skinne i mørket" wohl die beste Übersetzung.