Übersetzungshilfe

[Mario]

Hi!

Übersetze ich:

Det er fullt ut mulig for deg å booke studentbillett innenlands i Norge
med et ISIC kort.

mit:

Es ist möglich für dich ein Studententicket für Inlandsflüge in Norwegen mit einer ISIC-Karte zu buchen

richtig? Ich bin mir bei dem im Schwedischen nicht identisch existierenden Ausdruck "fullt ut mulig" unsicher.

Danke und Gruß, Mario

[gullfisken]

Hei,

Ich bin mir bei dem im Schwedischen nicht identisch existierenden Ausdruck "fullt ut mulig" unsicher.

fullt ut = vollstaendig, ganz und gar, komplett u.ae.
Wenn ich mich nicht irre, bedeutet das im Schwedischen "erfuellt, ausgefuellt".

Liebe Gruesse aus dem Goldfischteich!