Übersetzungshilfe erbeten >>> eilt!

[BehindBlueEyes]

Hallo,

ich bin neu hier und hoffe, dass mir eine/r von Ihnen helfen kann folgenden Satz zu übersetzen.

"Ich glaube an Dich und hoffe Dich bald wieder lächeln zu sehen"

Ich werde demnächst erst anfangen ein bisschen norwegisch zu
lernen und deshalb wär ich für jede Hlfe dankbar.

Vielen Dank.

Lieben Gruß
Rebecca

[Linda]

Jeg tror på deg og håper å få se deg smile igjen snart

[gullfisken]

Hei,

"Ich glaube an Dich und hoffe Dich bald wieder lächeln zu sehen"

Jeg tror på deg og får håpe å se deg snart smile igjen.

Liebe Gruesse aus dem Goldfischteich!

[BehindBlueEyes]

Jeg tror på deg og håper å få se deg smile igjen snart

Vielen lieben Dank. Dann hatte ich den Anfang ja ungefähr richtig...
Wie gesagt vielen lieben Dank.

Gruß
Rebecca

[henrik]

Hei,

"Ich glaube an Dich und hoffe Dich bald wieder lächeln zu sehen"

Jeg tror på deg og får håpe å se deg snart smile igjen.

Liebe Gruesse aus dem Goldfischteich!

Besser:

Jeg tror på deg og håper å snart se deg smile igjen.

[gullfisken]

Hallo,

Besser:
Jeg tror på deg og håper å snart se deg smile igjen.

Warum ist der Satz so besser? Man lernt nur weiter wenn man nachfragt, deswegen meine Persistenz

Liebe Gruesse aus dem Goldfischteich!

[henrik]

Hallo,

Besser:
Jeg tror på deg og håper å snart se deg smile igjen.

Warum ist der Satz so besser? Man lernt nur weiter wenn man nachfragt, deswegen meine Persistenz

Liebe Gruesse aus dem Goldfischteich!

nur mein Gefühl als Muttersprachler. Deine Übersetzung ist ja aber auch korrekt.

herzliche Grüße aus Oslo

[Linda]

Henrik ich stimme dir auch zu

[maren]

Jeg tror på deg og håper å snart se deg smile igjen.

hab mal ne frage...habe noch nie einen satz in norwegisch gehabt wo dass "å" und das dazugehoerige verb durch sowas wie snart getrennt waren, also "håper å snart se deg smile igjen" hoert sich fuer mich echt komisch an...henrik, kannst du mir das mal erklaeren? oder mal so ein bis zwei andre beispiele geben, bitte? evtl. wird es mir dann deutlicher/verstaendlicher.

[Lissom]

Hei,

"Ich glaube an Dich und hoffe Dich bald wieder lächeln zu sehen"

Jeg tror på deg og får håpe å se deg snart smile igjen.

Liebe Gruesse aus dem Goldfischteich!

Besser:

Jeg tror på deg og håper å snart se deg smile igjen.

Noch besser:
Jeg tror på deg og håper snart å se deg smile igjen.
D.h. 'å' und 'se' nicht trennen!
Jeg tror på deg og håper snart å få se deg smile igjen;
könnte man auch schreiben, aber in dem Fall scheint es mir, dass man fordert noch ein bischen mehr als das man wünscht.

[Linda]

Lissom komplizierter gehts wohl kaum

[Anne U]

Hei,hei!
Noch viel besser:
Jeg tror på deg og håper snart å få se deg smile igjen.

Viele grüsse Anne u