Übersetzungsbitte

[TommiD]

Hallo,

kann mir bitte jemand folgenden Text überstzen:

Vi opplever for tiden økende ordreinngang.

Prøving og idriftsettelse av småkraftverk.

Skjemateknikk.

Velordnede sosiale forhold, pensjons- og forsikringsordninger.

[pannekakelansk]

Hei TommiD.
Ich mach mal den Anfang mit der Übersetzung

Wir erleben zur Zeit einen wachsenden Auftragseingang.
Test und in Betriebnahme von Kleinkraftwerken.
Formulartechnik (????)
Gut geordnete soziale Beziehungen, Renten- und Versicherungsregelungen.

Hm, könnte es sein das Du Dich mit Bewerbungen beschäftigst

Hilser

Pannekakelansk

[Frøken Ur]

Hei,

Gut geordnete soziale Beziehungen, Renten- und Versicherungsregelungen.

Je nach Kontext könnten hier mit forhold auch "soziale Verhältnisse"
gemeint sein.

[Alsterix]

Ich bin mit dem Begriff nicht ganz sicher, denke aber mit "skjemateknikk" dürften am ehesten Sachen wie Schaltpläne, Rohrleitungspläne, technische Diagramme etc. gemeint sein.


alsterix

PS - auch von mir viel Glück bei den Bewerbungen bzw. beim Sondieren...