Übersetzungsbitte

[TommiD]

Hallo,

habe eine interessante Stellenanzeige gefunden, in der es aber einige Vokabeln gibt, die ich nicht übersetzen kann.

- Serviceoppdrag på installert base, med hovedvekt på informasjonssystem
Deltagelse i prosjekter:
- Oppsett og konfigurering av operatørstøtte- og informasjonssystemer
- Deltakelse i idriftsettelse av overnevnte system
Reisevirksomhet og offshorearbeid må påregnes.

Folgende Worte verstehe ich nicht:
hovedvekt, Oppsett, idriftsettelse av overnevnte system, påregnes.

Außerdem bin ich mir nicht sicher, ob die Kontaktperson männlich oder weiblich ist. Ist Bjorg ein weiblicher Vorname? (bjorg.tislevoll@).

Wäre schön, wenn mir jemand hierbei helfen kann.
Vielen Dank

[Harald96]

hovedvekt = Hauptgewicht (besonderes Gewicht auf etwas legen)
oppsett = Aufsatz
idriftsettelse av overnevnte system = Das oben gennante System in Betrieb zu setzen
påregnes = muss damit gerechnet werden
Bjørg >>> weiblicher Vorname

MfG Harald =