Definition eines Zuges. Kann mir das jemand übersetzen?

[flatsix]

In unserem Norwegischkurs müssen wir einen Zug erklären. Nebst unseren erbärmlichen Erklärungsversuchen möchten wir nun auch mit einer möglichst korrekten Definiton eines Zuges aus den Schweizer Eisenbahnvorschriften brillieren. Leider reicht unser Norwegisch bei weitem nicht für eine auch nur halbwegs akkurate Übersetzung.
Folgender Text möchte ich auf übersetzen:

Definition "Zug":
"Einzelne oder mehrere zusammengekuppelte Triebfahrzeuge mit oder ohne Anhängelast, die auf die Strecke übergehen, und zwar vom Zeitpunkt ihrer Übernahme durch das Fahrpersonal auf dem Abfahrgleis des Ausgangsbahnhofes bis zu ihrer Ankunft auf dem Ankunftsgleis des Bestimmungsbahnhofes; ausgenommen während Rangierbewegungen".

Geil, nicht?

Vielen Dank!

Gruss
Stefan

[Harald96]

Ein Versuch:

Et eller flere lokomotiver som er sammenkoplet, med eller uten last, som går over en strekning fra det tidspunktet som betjeningen på avgangssporet på avgangsstasjonen tillater det å gå inntil ankomst på ankomstsporet på ankomststasjonen, bortsett fra ved rangeringer.

MfG Harald +

[flatsix]

Danke!


Gruss
Stefan

[Harald96]

Keine Ursache! (Ich bin aber froh, dass ich nie in meinem Leben bei der schweizerischen Bahn gearbeitet habe!!) Fuer mich waere das zu
kompliziert!

MfG Harald =