Oversettelse...

[fryjke]

Hej...
da ich noch ganz am Anfang meiner norwegischen Sprachkünste stehe, wollte ich fragen, ob mir jemand den folgenden Text übersetzen kann? (Ich traue es mich noch nicht...;o )

Gib mir ein Zeichen,
dass ich lebe
und nicht herumirre.
Berühre mich
und flüstere langsam
meinen Namen,
wieder und wieder,
so dass ich
nicht ganz vergesse,
wer ich bin ...

Es ist ein norwegisches Gedicht...weiß jemand von wem es ist? Ich finde es traumhaft schön.

Liebe Grüße,
fryjke

[Frøken Ur]

Gi meg et tegn på at jeg lever og ikke bare går omkring. Ta på meg og hvisk navnet mitt sakte så jeg ikke helt skal glemme hvem jeg er.

Keine Ahnung von wem das ist

[fryjke]

vielen herzlichen dank ich werde weiterhin suchen ,vielleicht finde ich ja den autor...


liebe grüße,
fryjke

[Beate]

Hi, ich hab das auf dieser Seite gefunden (daher hast du vielleicht das Gedicht?)
http://www.ti-amo.at/liebesgedichte-ged ... eichen.htm

Und den Besitzer der Seite findest du hier: http://www.whois.de/showwhois.php?domain=ti-amo.at

Also schreib doch mal eine Mail an:
mail [at] ti-amo.at
und frag da nach.


Grüße aus Berlin

[trollmor]

Hei fryjke,
schau mal auf diese Seite:
http://marte-kristin.blogspirit.com/sitater_dikt/

Da habe ich das Folgende gefunden:

Gi meg et tegn på at jeg lever
og ikke bare går omkring som
en skygge.
Strekk hånden din
ut og ta på meg, slik at jeg kan
kjenne kroppen min.
Hvisk navnet mitt sakte igjen
og igjen, så jeg ikke helt skal
glemme...
HVEM JEG ER...

(Fra en oppslagstavle ved et eldresenter)

Viele Grüße