Lieblingswørter auf norwegisch :-)

[Hubi59]

Nach fast 7 Jahren wird man doch ab und zu noch ueberrascht.
Hab gestern Werkzeug eingekauft, als ich die Rechnung las glaubte ich meinen Augen nicht, Leute wenn ihr mal richtig Stress daheim mit euerem Partner habt, benutzt nicht den

Dødsaghammer

so heisst in N der Gummi oder Plastikhammer

Gruss Hubi

[syltetoy]

Das soll einer verstehen

[sverigefrank]

bløtkake

das gibt's auch bei uns in schweden

[Hubi59]

menno ich glaub ich werd alt
das wichtigste Wort hab ich auch noch falsch geschrieben
Dødslaghammer heisst der Freund
wer`s nicht glaubt

[Gudrun]

Ich hab den Tippfehler übersehen obwohl ich nicht norwegisch kann Ich könnte gerade einen gebrauchen - für wen auch immer, wahrscheinlich für den Novembernebel im Dezember.

Grüße Gudrun

[ulnau]

Å ha ondt i orsken = å være giddalaus = Kein Bock auf nix.
Å være mellabær - eller: Du må ordne mellabæret! (Das Hemd in die Hose stecken, damit man im Kreuz nicht friert).

[Spinne 18]

Hei,
Ich habe gerade meinen Anfängerkurs in norwegisch beendet und finde dieses Wort passend für diese Zeit.
„julekose“

[Jens P.]

Den Trinkspruch in Schweden fand ich Klasse, gibt es den auch in Norwegen? "Min skål, din skål, alla vackra flickor skål" frei übersetzt: "Auf mein Wohl, auf dein Wohl, auf alle hübschen Mädchen ihr Wohl"

LG,
Jens

[bastiderschuft]

So ziemlich das erste Wort, was aus dem Nordlandsdialekt stammend mir im Ohr hängen geblieben ist, ist die nordländische Variante von "hva sier du?"

Ganz trocken und ehrlich: KA?

Und ein anderes, fantastisch und auch lustig klingendes Wort wurde bereits genannt: der Breiflabb. Der Name, finde ich, steht in keiner Relation zum Aussehen dieses absolut hässlich und furchterregenden Fisches.

[Jools]

Å ha ondt i orsken = å være giddalaus = Kein Bock auf nix.
Å være mellabær - eller: Du må ordne mellabæret! (Das Hemd in die Hose stecken, damit man im Kreuz nicht friert).

Stimmt, das gibt sonst auch fix mal rørleggersprekk (=Maurerdecolleté)

[inesmstaedt]

rørleggersprekk (=Maurerdecolleté)

Zu schön Hab gerade mal ganz ungläubig "rørleggersprekk" bei der großen Suchmaschine eingegeben, aber siehe da, die "Bilder zu rørleggersprekk", die gleich ganz oben auftauchen, bestätigen alles, bin immer noch am Lachen.

[relch]

Moffedissar (=Pulswärmer)

[Jools]

Hab gerade mal ganz ungläubig "rørleggersprekk" bei der großen Suchmaschine eingegeben, aber siehe da, die "Bilder zu rørleggersprekk", die gleich ganz oben auftauchen, bestätigen alles, bin immer noch am Lachen.

Jetzt musste ich doch auch mal die Google-Bildersuche bemühen.

Das hier ist ja wohl der Brueller

[inesmstaedt]

Ich mag ja so einige Ortsbezeichnungen, vor allem wie die Berge so heißen...

Majaklumpen

[Særling]

Jetzt bin ich schon so oft über diesen Thread gestolpert, da muss ich doch auch mal...

smergelskive
hundehi
barkebille
fråtse
kratt

Besonders "fråtse" hat's mir angetan