Aussprache von Norwegisch

[Downer]

Kennt jemand eigentlich eine Website, wo ich die korrekte Aussprache von diesen norwegischen Pronomen hören kann?

han -- he
hun -- she
den/det -- it (common gender and neuter gender)

vi -- we (plural)
dere/De (plural) (informal and formal)
de -- they

[Ulrike44]

Kennt jemand eigentlich eine Website, wo ich die korrekte Aussprache von diesen norwegischen Pronomen hören kann?

han -- he
hun -- she
den/det -- it (common gender and neuter gender)

vi -- we (plural)
dere/De (plural) (informal and formal)
de -- they

Webseite kenne ich keine, aber das ist ja auch nicht sooo schwierig:

han = hann
hun = hünn
den = denn
det = dä (zwischen ä und e)
vi = wie
dere = däre
de = die

Ist nicht die wissenschaftliche phonetische Wiedergabe, aber ich denke, damit kommst du schon klar.

Ulrike

[Downer]

Vielen Dank. Ich habe ein Programm für den Mac, das sich Infovox iVox nennt, aber da stimmt nicht immer die Aussprache. Vor einem Jahr hatte ich auch mal ein sprechendes Wörterbuch im Internet gesehen, aber ich weiß leider nicht mehr wo.

[Downer]

Wieder mal zwei Fragen:

sju oder syv? -- Was ist die bessere Version für die Zahl 7?

Wann benutzt man "treffer" und wann "treffe"? Ich hätte in dem Satz

"Jeg vil gjerne treffe deg" (Ich möchte dich gerne treffen)

"treffer" benutzt. Warum habe ich damit Unrecht?

[Ulrike44]

sju oder syv? -- Was ist die bessere Version für die Zahl 7?

Sju wird im normalen Umgang gebraucht. Syv zur Unterscheidung von tjue (20). Genau so wird es gehandhabt mit tjue: Wenn man deutlich machen will, dass man nicht 7 meint, so sagt man tyve

Wann benutzt man "treffer" und wann "treffe"? Ich hätte in dem Satz

"Jeg vil gjerne treffe deg" (Ich möchte dich gerne treffen)
"treffer" benutzt. Warum habe ich damit Unrecht?

Diese Frage kannst du dir selbst beantworten, wenn du dir den deutschen Satz anschaust:
"treffe" ist Infinitiv, treffer ist konjugiert, also jeg treffer, du treffer etc.
Also: Ich möchte dich gern treffen - jeg vil gjerne treffe deg
Aber: Ich treffe dich - jeg treffer deg

Anmerkung: ich würde hier aber das Wort "møte" gebrauchen.

[Downer]

Takk. Kennst du vielleicht ein allgemeines Wörterbuch im Internet? Es geht mir darum, dass es zeigt, ob ein Wort männlich, weiblich oder sächlich ist.

Wie hier:

that house -- det huset
a house -- et hus
the house -- huset

that boy -- den gutten
a boy -- en gutt
the boy -- gutten

that girl -- den jenta
a girl -- ei jente
the girl -- jenta

[muheijo]

Sju wird im normalen Umgang gebraucht. Syv zur Unterscheidung von tjue (20). Genau so wird es gehandhabt mit tjue: Wenn man deutlich machen will, dass man nicht 7 meint, so sagt man tyve

Ulrike, jetzt das Ganze nochmal auf Schwedisch, bitte..

Gruss, muheijo

[Ulrike44]

Sju wird im normalen Umgang gebraucht. Syv zur Unterscheidung von tjue (20). Genau so wird es gehandhabt mit tjue: Wenn man deutlich machen will, dass man nicht 7 meint, so sagt man tyve

Ulrike, jetzt das Ganze nochmal auf Schwedisch, bitte..

Gruss, muheijo

Aber nur, wenn du mit Finnisch als gutes Beispiel vorangehst!

[Harald96]

7 und 20: Ja, es ist eine lange, verwirrende und dumme Geschichte. Typisch norwegisch!! Im Jahre 1951, gerade als ich die Schule angefangen habe, wurde ein neues staatliches System eingefuehrt. Statt “syvogtyve”, “femogtredve” usw. (wie Daenisch) sollte man jetzt “tjuesju” und “trettifem” (ungefaehr wie Schwedisch und “nynorsk”) sagen. Staatliche Buerokratie! Sie wollten uns belehren, wie wir zaehlen sollten. Jetzt, fast 60 Jahre spaeter, sagen wohl noch etwa 50% der Bevoelkerung, jedenfalls in Oslo und Umgebung, “syvogtyve”, “femogtredve” usw. Auch junge Leute. Ich konnte noch zaehlen bevor ich die Schule angefangen habe, und ich sage immer noch “syvogtyve” usw. (“riksmaal”, konservatives “bokmaal”), wie ich es von meiner Mutter gelernt habe.....

Man sollte hier etwas vorsichtig sein: Z. B. “tyvesyv” oder “sjuogtjue” hoert sich albern aus, das sollte man nicht sagen. Entweder “syvogtyve” oder “tjuesju”!

[Ulrike44]

7 und 20: Ja, es ist eine lange, verwirrende und dumme Geschichte. Typisch norwegisch!! Im Jahre 1951, gerade als ich die Schule angefangen habe, wurde ein neues staatliches System eingefuehrt. Statt “syvogtyve”, “femogtredve” usw. (wie Daenisch) sollte man jetzt “tjuesju” und “trettifem” (ungefaehr wie Schwedisch und “nynorsk”) sagen. Staatliche Buerokratie! Sie wollten uns belehren, wie wir zaehlen sollten. Jetzt, fast 60 Jahre spaeter, sagen wohl noch etwa 50% der Bevoelkerung, jedenfalls in Oslo und Umgebung, “syvogtyve”, “femogtredve” usw. Auch junge Leute. Ich konnte noch zaehlen bevor ich die Schule angefangen habe, und ich sage immer noch “syvogtyve” usw. (“riksmaal”, konservatives “bokmaal”), wie ich es von meiner Mutter gelernt habe.....

Man sollte hier etwas vorsichtig sein: Z. B. “tyvesyv” oder “sjuogtjue” hoert sich albern aus, das sollte man nicht sagen. Entweder “syvogtyve” oder “tjuesju”!

"syvogtyve" etc. sag ich auch immer - aber nicht wegen dem Dänischen, das ist für mich als Deutsche einfacher, auch wenn "tjuesju" etc. logischer ist = von der höchsten Zahl zur niedrigsten.

Aber gell, es ist egal, ob ich "femogtredve" sage oder "femogtretti"? Da geht beides?

Dankeschön Harald!

[Harald96]

Aber gell, es ist egal, ob ich "femogtredve" sage oder "femogtretti"? Da geht beides?

Eigentlich nicht. Man sollte entweder "femogtredve" oder "trettifem" sagen
Selbst sage ich immer "femogtredve".

[muheijo]

Aber nur, wenn du mit Finnisch als gutes Beispiel vorangehst!

Na gut:

7 seitsemän
20 kaksikymmentä
27 kaksikymmentäseitsemän

Man sieht also, es ist bedeutend einfacher, und auch die Aussprache ist einfach und logisch:
Immer die erste Silbe betonen, und alle Buchstaben, die da stehen, auch aussprechen...


es ist ja off-topic, aber dieses Fundstueck møchte ich niemandem vorenthalten, der sich ein wenig mit dem Finnischen beschæftigen møchte:

http://www.lenz-online.de/reisen/finland/sprache.htm

ich hør dann schon auf...

Gruss, muheijo

[Düsseldorfer]

Kennt jemand eigentlich eine Website, wo ich die korrekte Aussprache von diesen norwegischen Pronomen hören kann?

han -- he
hun -- she
den/det -- it (common gender and neuter gender)

vi -- we (plural)
dere/De (plural) (informal and formal)
de -- they

Webseite kenne ich keine, aber das ist ja auch nicht sooo schwierig:

han = hann
hun = hünn
den = denn
det = dä (zwischen ä und e)
vi = wie
dere = däre
de = die

Ist nicht die wissenschaftliche phonetische Wiedergabe, aber ich denke, damit kommst du schon klar.

Ulrike

Jaaaaa unnu gib dem armen Kerl noch `n paar Infos über Nynorsk,
dann lernt er Sanskrit

[Downer]

Gegenwärtig suche ich eher nach einem Wörterbuch im Internet für Norwegisch, das mir sagt, ob ein Wort sächlich, männlich oder weiblich ist.

[uteligger]

Viel Spaß beim stöbern

http://www.ivarmedia.as/ordboeker.htm
http://www.ivarmedia.as/nonorsk.htm
http://www.nrk.no/programmer/sider/spraakteigen/


Hilsen
Uteligger