Hubi59 hat geschrieben:Aber da hab ich doch auch mal noch ein Problemchen, møglicherweise kann mir das ja mal jemand das so richtig klar machen.
Bin ja nun schon einige Zeit in N, hab aber bis heute noch nicht richtig geschnallt wann frisk und fersk verwendet wird, meine norw. Freunde kringeln sich jedesmal wenn ich`s versuche, aber wenn ich sie so richtig løchere dann kommen sie nach einiger Zeit selbst ins schleudern.
Kleines Beispiel.
Auf der letzten Hyttentur wurde das Trinkwasser aus dem anliegenden See geholt. Das Wasser in der Hytte war alle und es musste neues geholt werden.
Es reicht eigentlich wenn ich sage, Jeg henter vann.
Richtig ist aber auch,.....................Jeg henter fersk vann. (sagt aber kein Mensch, weil ja eh kein andes da ist)
Richtig ist aber auch,.....................Jeg henter friske verskvann.(sagt auch kein Mensch, die haun sich reihenweise in die Ecke vor lachen wenn du so was bringst.
Fazit:
Ich gebs bald auf
Fersk ist frisch und frisk ist gesund
frisk brød (gesundes Brot, so heisst ein Økobrot bei uns im Laden) 
)
