Lieblingswørter auf norwegisch :-)

[Anette]

Einer der ersten Sätze, die ich als Kind gelernt und geliebt habe:

Ikkje so mykje!

Fand ich großartig.

[trolli]

ueber GAMMEL musste auch das erste mal schmunzeln.

[Jools]

Nett finde ich auch, wenn sich deutsche Sprichwoerter im Norwegischen wiederfinden und umgekehrt. Gestern gelernt: I nøden spiser fanden fluer Als ich (auf norsk) sagte, ich wuerde heute nicht alt, wurde ich allerdings etwas komisch angeguckt Funktioniert eben nicht immer.

Ad eingenorskte Woerter: Foajé

[NORGE55]

1.squash
2.nudeler
3.tørketrommel

Hilsen NORGE55

[Freya79]

Mein Favorit ist:

unnskyld.. die Betonung und das Wort an sich läßt mich immer an eine der lustigsten Kursstunden zurückdenken u. a. auch weil wir vorher die Betonung speziell fürs "y" hatten ;D.

Ansonsten wie oben schon aufgeführt:

gammel
(man projeziert hier für gammel doch was anderes als da zumin. im "Pott")

[Jools]

Stikkpille

[hobbitmädchen]

Stikkpille

Stimmt! Beschreibt die Gebrauchsweise aber um einiges besser als Zæpfchen

[NORGE55]

Stikkpille

Stimmt! Beschreibt die Gebrauchsweise aber um einiges besser als Zæpfchen

NORGE55

[Shaunee]

drosjesjåfør ist doch einfach herrlich

Und auch Dumbledore als Humlesnurr istt unglaublich niedlich (das verhält sich allerdings mit allen Namen in den HP-Büchern so )

[muheijo]

Mein Lieblingswort ist:

umiddelbar

Es hørt sich einfach gut an, obwohl oder weil es auch so selten ist.

Gruss, muheijo

[summerday]

Und auch Dumbledore als Humlesnurr istt unglaublich niedlich (das verhält sich allerdings mit allen Namen in den HP-Büchern so )

omg die haben wirklich die Namen übersetzt?? sag mal noch ein paar

[Shaunee]

Meine persönlichen Highlights:
Dudley & Vernon Dursley - Dudleif & Wiktor Dumling

Die Weasleys - Wiltersenen:
Ginny - Gulla
Ron - Ronny
Fred & George - Fred & Frank
Charlie - Kalle
Bill - Rulle

Hogwartsschule für hexerei und Zauberei - Galtvort høyre skole for hekseri og trolldom
Muggel - Gomper
Snape - Snurl
Gilderoy Lockhart - Gyldeprinz Gylmedal (haha )
Dobby - Noldus

[summerday]

haha, sehr super danke

ich find auch Snurl toll, das klingt nicht halb so bedrohlich wie Snape

[Alyana]

Also das mit den Namen übersetzen/umbenennen ist hier ja echt populär, find ich ja persönlich schrecklich, ein Namen kann man nit übersetzen.

Aber sehr lustig finde ich auch : Bomelum og Bimelim..... eins der meist benutzten wörter in unserm Haus zur Zeit, neben Tutelut (smok)

[Shaunee]

Also das mit den Namen übersetzen/umbenennen ist hier ja echt populär, find ich ja persönlich schrecklich, ein Namen kann man nit übersetzen.
(smok)

Grundsätzlich würde ich dir zustimmen.
Aber JK Rowling hat sich seeehr viele Gedanken über die Namen gemacht, sodass viele auch eine Bedeutung haben, die ohne Übersetzung komplett verloren gehen würde (zB Wealseys, Lockhart...)
Einzig und allein die Übersetzung von Namen wie Charlie, Ginny und Ron find ich etwas schwachsinnig