3 Sätze zu übersetzen

[sholzner]

Hei,

ich vermute mal wir brauchen es nicht wirklich, aber für den Fall daß mal irgendwo doch kein englisch oder deutsch gesprochen wird...
Könnte mir bitte jemand diese 3 Sätze da auf norwegisch sagen:

1. Wir benötigen die vorgeschriebene Bandwurmimpfung für unsere Hunde da wir aus Deutschland einreisen. Tabletten haben wir dabei.
(brauchen wir beim Tierarzt wegen der vorgeschriebenen Wurmkur innerhalb von 7 Tagen).
2. sind Hunde auf Deck der Fähre erlaubt?
3. sind Hunde auf dem Campingplatz erlaubt?

Gruss
Silke

[Harald96]

1) Vi trenger den foreskrevne bendelorm-vaksinen for hundene vaare, da vi reiser inn fra Tyskland. Tabletter har vi.

2) Er hunder tillatt paa dekket paa fergen?

3) Er hunder tillatt paa campingplassen?

[sholzner]

Super, vielen Dank.

[cantara]

Hei, en liten rettelse på "vaksinen", ville skrevet "vaksineringen" for å være helt nøye.

[Harald96]

Hei, en liten rettelse på "vaksinen", ville skrevet "vaksineringen" for å være helt nøye.

Hier gibt es ja viele Moeglichkeiten. Man koennte auch "vaksinasjonen" sagen

[Linda]

es ist ja keine impfung, es ist ein wurmkur

Und das heisst, ormekur.

jede TA kann englisch..

[Jubena]

Prima! Über die Suchfunktion konnten alle meine Fragen bezüglich Übersetzung (Wurmkur) beantwortet werden.

Alle Tierärztlichen Untersuchungen (Titerbestimmung, Impfung etc.) gemacht.

Dann kann es ja im August/September mit Sam beruhigt auf die Reise gehen.

Ich freue mich auf Norwegen.

Gruß
Jutta