Übersetzung "Realschule"

[Sørlandet]

Heisann!

Kann mir jemand den norwegischen Begriff für Realschule nennen, oder zumindest etwas vergleichbares, da es ja wahrscheinlich diese Schulform so in Norwegen nicht gibt.

Tusen takk, Nils

[hobbitmädchen]

Der deutsche Realschulabschluss ist mit dem der Ungdomsskole gleichzusetzen.

In Norwegen sind die Schulen nicht aufgeteilt, sondern alle gehen zunächst in die Barneskole, dann in die Ungdomsskole und wer sein Abi noch machen will geht weiter in die Videregående skole.

[Sørlandet]

Vielen Dank für die Schnelle Hilfe!!!

[hobbitmädchen]

Immer wieder gerne

[Pedro]

Wollen wir doch mal sehen, was da ein Wörterbuch sagt:
5. til 10. skolår ( i et skoleslag som danner grunnlag for yrkesutdanning i næringsliv eller administrasjon ).
Demnach wäre das, was Hobbitmädchen schrieb Quatsch. Die norwegische " Ungdomsskole " geht nur bis zur 9. Klasse, eine weiterführende Schule, die sich Richtung " handel og kontor " richtet, wäre vielleicht der Realschule gleichzusetzen.
Gruss vom Pedro

[hobbitmädchen]

http://www.norwegen.no/education/educat ... rimary.htm
Die Schulbildung für Kinder in Norwegen wurde im Jahr 1739 erstmals eingeführt. Im Jahr 1889 wurde die Schulpflicht auf sieben Jahre festgelegt. 1969 wurde dies auf neun Jahre ausgeweitet und 1997 dann auf zehn Jahre. Die Schulpflicht erstreckt sich auf 2 Stufen: die Grundstufe (1.-7. Klasse) und die Oberstufe (8.-10. Klasse). Es gibt große Variationen in der Größenordnung an den Schulen, von den wenig geteilten Schulen in dünnbesiedelten Gebieten mit Schülern verschiedener Klassen, die gemeinsam unterrichtet werden, bis zu großen Schulen mit mehreren hundert Schülern in den größten Städten. Einige Schulen haben nur Grundstufen, einige nur Oberstufen, und einige haben alle Klassen von 1. bis 10.

So steht es auf der offiziellen Seite Norwegens in Deutschland.
Nachdem die Oberstufe von der 8. bis zu 10. Klasse geht, würde ich das als Ungdomsskole bezeichnen.
Und so kenn ich es auch aus der Gegend, wo ich gewohnt habe.

Aber Dein Wörterbuch weiß da sicher besser bescheid...

[Rehauge]

... hab auch schon grunnskole als abschluß gelesen. was ist damit gemeint? 8. klasse oder?

[Harald96]

So steht es auf der offiziellen Seite Norwegens in Deutschland..

Ist auch korrekt. Bis ungefaehr 1969 waren die 1. - 7. Klassen obligatorisch ("Folkeskole"), dann 3 Jahre "Realskole" (ungefaehr wie die deutsche Mittelschule frueher) oder 5 Jahre Gymnasium.