Bauarbeiter norwegisch

[betta]

Hallo, ich kann für einige Begriffe keine Übersetzung finden, vielleicht kann mir da jemand helfen: Maurerkelle, Schwingschleifer, betoniert, gepflastert, Fundament, Schulung, Wirtschaftsrat.
Und ne gute übersetzung für den spruch: "Sich selbst das Wasser abgraben" also irgendwas sinngemäßes.

wäre nett wenn mir da einer weiter helfen könnte.
schönen abend noch.

[muheijo]

wofuer brauchst'n das?

auf jeden fall ist "Fundament" "fundament".

gruss, muheijo

[stuer]

ich versuche es.murerskje,vinkelslipper,støpen,økonomirat.der satz mit dem wasser abgraben,da fehlt mir nichts ein.vielleicht das,du kjøre deg selv i grøfta.du fährst dich selbst in den graben.wer kann es besser?

[Manfredm]

Und ne gute übersetzung für den spruch: "Sich selbst das Wasser abgraben" also irgendwas sinngemäßes.

Hei,
den Spruch kenn ich nicht mal javascript:emoticon(':oops:')

ansonsten, wie wärs hiermit :http://www.ego4u.de/de/lingopad

Manfred

[Harald96]

(Ich bin zwar kein Bauarbeiter, und kenne vielleicht nicht alle Fachausdruecke.)

Maurerkelle = murskje oder: murerskje
Schwingschleifer = vinkelsliper (?)
betoniert = betongnert (med betong)
gepflastert = med murpuss (?)
Fundament = fundament
Schulung = skolering
Wirtschaftsrat = økonomiråd

"Sich selbst das Wasser abgraben" = “Å grave sin egen grav” oder: “Å kjøre seg selv i grøfta”

[betta]

Danke an alle. ich werde es mal sehen was ich aus euren tipps machen kann. ich brauch diesen blödsinn für eine übersetzungshausaufgabe.
Und die übersetzung für den spruch( ich kenne den ausspruch im deutschen ehrlich gesgt auch nicht), da gefällt mir die sache mit den im den graben fahren ziehmlich gut.
den link sehe ich mir auch gleich an.
vielen dank nochmal.
es fallen später sicher noch einige worte ein die ich nicht übersetzen kann.

[Corvus Corax]

Ich würde gerne noch 2 Ergänzungen dazugeben :

betoniert = støpt - Infinitiv - å støpe
Streifenfundament = såle ( en )
Einzelfundament = fundament ( en )

betognert wird hier nicht verwendet !

Gruß Corvus

[Corvus Corax]

zu spät gesehen :

pflastern = å brolegge ( brulegge )
gepflastert = brolagt ( brulagt )

Da gibt es auch folgendes norwegisches Sprichwort zu :

Veien til helvete er brolagt med gode forsetter !

Der Weg zur Hölle ist gepflastert mit guten Vorsätzen !

Gruß Corvus

[Barney Bär]

sehr treffend. den muss ich mir merken.

lg