Übersetzung benötigt.

[Svenska]

Hallo zusammen. In diesem Norwegen-Urlaub habe u.a. eine Geburtstagskarte für mein Patenkind zum ersten Geburtstag gekauft.

Auf dieser Karte ist ein Text geschrieben, den ich nur teilweise übersetzen kann. Um zu verhindern, dass ich schon wissen möchte, was ich meinem Patenkind wünsche, fände ich es supertoll, wenn mir jemand den folgenden Text übersetzen könnte:


Hurra, det er fest !
I dag kan du...
- la alle se hvor stor du er blitt
- ta pa de aller fineste klaerne dine (som snart blir skitine av kaka, men det gjor slettes ingen ting)
- fa en fin krone pa hodet (mens mamma eller pappa tar et bilde av deg)
- blase ut ditt forste lys (og sa spise kakepynten)

Nyt din 1. burstag !

Gratulerer, og ha det goy



Ich wäre sehr dankbar, wenn mir diesen Text jeamdn übersetzen könnte. Wenn es geht bis morgen Mittag, da der Geburtstag schon morgen ist.

Also vorab schonmal ein riesen Dankeschööööön.

Ich werde in Kürze auch von meiner Reise berichten.

Gruß

Svenska

[hobbitmädchen]

Hei Svenska!

Hier die Übersetzung Deiner Karte:

Hurra, ein Fest!
Heute kannst Du...
- alle sehen lassen wie groß Du geworden bist
- Deine schönsten Kleider anziehen (die bald dreckig vom Kuchen sein werden, aber das mach ja absolut nichts)
- eine schöne Krone aufsetzen (während Mama oder Papa ein Bild von Dir machen)
- Deine erste Kerze auspusten (und danach die Kuchenverziehrung aufessen)

Genieße Deinen 1. Geburtstag!
Herzlichen Glückwunsch und viel Spaß!

Das ist so sinngemäß die Übersetzung

[Svenska]

@ hobbitmädchen

Vielen lieben Dank für die schnelle Übersetzung !!!

[hobbitmädchen]

Bare hyggelig

Also, keine Ursache