Fachnorwegisch?

[TobiSeidl]

Hei!

Ich bin mittlerweile seit einem Jahr dabei, Norwegisch zu lernen. Allerdings habe ich bisher keine Möglichkeit entdeckt, Fachwörter aus meinem Bereich, der Elektrotechnik, übersetzen zu können.
Ich bin im Moment dabei, Informationen über mein Studium auf meiner Homepage auch auf Norwegisch anzubieten. Dafür bräuchte ich eure Unterstützung!
Und zwar brauche ich die Übersetzung der folgenden Wörter:

Vorlesung
Übung
Vorlesungsübung (ist eine Vorlesung mit eingebundenem Übungsteil)
"Digitale Systeme"
"Datenkommunikation"
"Halbleiterphysik"
"Elektronische Bauelemente"
"Schaltungstechnik"
"Wellenausbreitung"
"Projektmanagement"

Ja, das war's vorerst mal.
Tut mir leid, dass es doch relativ viele Wörter geworden sind.
Hat vielleicht jemand von euch Tipps, wie ich mir solche Wörter in Zukunft selbst übersetzen könnte? (Fachwörterbuch??)

Vielen Dank schon mal!
Mvh Tobi

[Ansch]

Hei Tobi!

Wir haben hier bei uns in der Arbeit ein "tysk-norsk teknisk ordbok" von Jan E. Prestesæter vom Formatic Fagbokforlag - ich kann dir aber leider nicht sagen, ob du das irgendwo bestellen kannst, wir haben es direkt in Norwegen gekauft!!

Hilsen Angelika

[guido66de]

Hei,

ich würde mich bezüglich des teknisk orbok mal an http://www.meysenburg.de/ wenden, villiecht können die das organiseren, sind übrigens sehr nett un hilfsbereit.

Projektmanagement würd ich prosjektmanagement übersetzen.

Hilsen Guido

[patchworkquilt]

Tysk-Norsk Teknisk Ordbok
by Jan E. Prestester
ISBN 8290431023 / 9788290431025 / 82-90431-02-3

[Jake70]

Hei Tobi,
kann fuer 100% Genauigkeit nicht garantieren, aber vielleicht hilft das weiter

digitale systemer
datakommunikasjon
halvlederfysikk
elektriske bygningskomponenter
koblingsteknikk
bølgeutbredelse
prosjekt-management

Viele Gruesse...

[Ingo M]

Ich schlage vor:
Vorlesung - forelesning
Übung - øvelse
Vorlesungsübung (ist eine Vorlesung mit eingebundenem Übungsteil) - forelsningsøvelse
"Digitale Systeme" - digitale systemer
"Datenkommunikation" - datakommunikasjon
"Halbleiterphysik" - halvlederfysikk
"Elektronische Bauelemente" - elektroniske byggeelementer
"Schaltungstechnik" - hier bin ich mir nicht sicher
"Wellenausbreitung" - bølgespredning
"Projektmanagement" - prosjektledelse

[TobiSeidl]

Vielen Dank für eure schnellen Antworten, ihr habt mir sehr weitergeholfen!
LG aus Wien
Tobi

[camillchen]

Hallo!

Für "Elektronische Bauelemente" wurde ich einfach "elektroniske komponenter" sagen.

Das technische Wörterbuch von Prestesæter ist auch online verfügbar durch http://www.ordnett.no (gegen Bezahlung naturlich).

Freundliche Grüsse aus Bergen