Kleine übersetzung - tusen takk

[heja]

hallo,

bin (noch) nicht so sattelfest was das norsk betrifft - kann mir jemand folgendes ins norwegische übersetzen?

"zum geburtstag nur das beste und vielen dank für die schöne zeit in deinem heim"

oder so ähnlich eben... (damit es nach was klingt)

und: habe deinen pullover getragen

tusen takk

nb.

[Harald96]

Ønsker deg alt godt for fødselsdagen, og mange takk for den gode tiden hjemme hos deg!

Jeg har allerede brukt pulloveren din!

[Bjørn]

Jeg har allerede brukt pulloveren din!

Da würd ich eher sagen: Jeg har allerede brukt genser(e)n din - oder ??

[heja]

tusen tusen takk ihr beiden!

[Harald96]

Jeg har allerede brukt pulloveren din!

Da würd ich eher sagen: Jeg har allerede brukt genser(e)n din - oder ??

Ja, vielleicht! Koennte man wohl auch sagen. ( Es muesste "genseren din" (oder: "din genser") heissen). Sie hat doch "Pullover" geschrieben! Das heisst in der norwegischen Sprache auch "pullover". "Genser" und "pullover" ist nicht ganz dasselbe.