Norwegisch schwierig?? Deutsch auch!

[Harald96]

Es ist ja fast lustig!

Eine Kellnerin in einem schweizerischen Restaurant hier in Bangkok hat sich so einen Reisefuehrer gekauft. Sie moechte nach Europa fliegen. Hier einige Hoehenpunkte aus diesem “Reisefuehrer”, die ich niedergeschrieben habe:

Das Buch ist Thai - Englisch - Deutsch:

Englisch: I would like a local tea, please. Deutsch: Ich wollte oertlichen Kaffee trinken.

Im Hotel: Manager = Der Leiter

Ich raeume jetzt. (I am checking out)

Express train: = Der spezielle Durchgangszug

Auf Schiffsreisen: Ich moechte eine Besichtigungen machen, waehrend der Anker wirft.

Auf der Autobahn: tollway = das Verkehrsopfer (finde ich gut!!!)

Das Auto ist kaputt, bitte nehmen Sie ihn auf

Auf dem Flughafen: Transfer gate = Der Knotenpunkt

The lifewest: Die Schwimmblase

Air sickness bag: Das Beutel fuer Kotzen

Emergency exit = Der dringende Ausgang (Hmm, vielleicht die Toilette???)

Im Restaurant: Was ist besonders Empfehlungsessen des Restaurant?

usw.

Ist ja laecherlich!!! Der Verfasser hat vermutlich “Uebersetzungsmaschinen” im Internet gefunden! In Bangkok gibt es aber viele Leute, die Deutsch verstehen. Warum hat er nicht einen von diesen gefragt, den Text einmal durchzulesen??

Ich kann es nicht verstehen!!!

(der englische Text ist zwar etwas besser, aber auch nicht ganz korrekt!!)

[Knuffel]

Air sickness bag: Das Beutel fuer Kotzen

Stimmt doch

[Harald96]

Air sickness bag: Das Beutel fuer Kotzen

Stimmt doch

[Barney Bär]

tolle einlage harald!

mittlerweile ist mein englisch schlechter als mein norwegisch, aber ich denke, ich sollte mich bewerben.

lg.

[Harald96]

mittlerweile ist mein englisch schlechter als mein norwegisch, aber ich denke, ich sollte mich bewerben.

Ja! Dann solltest du ja einen Reisefuehrer in der englischen Sprache schreiben!

[Harald96]

Air sickness bag = Das Beutel fuer Kotzen
Siehe auch hier: http://www.shortnews.de/start.cfm?id=659552

Ich hatte ja etwas vergessen! Am Bahnhof: Ich habe meine Karte verlosen! Wie soll ich tun?

Hmmm