Hva betyr?

[rover]

Hei,

hva betyr "mon det?"

rover

[Tåkeskogen]

Da ich den Kontext nicht kenne würde ich jetzt sagen: wörtlich so viel wie "ob das".
Kann mich aber auch irren, lerne die Sprache noch nicht allzu lang.

[rover]

Hei,

i dag har jeg lest det i Aftenposten:

Han bagatelliserer oppdagelsen av finsk bidrag til tyskernes jødeutryddelse. At fem-seks menn fra sikkerhetspolitiet bidro til at kanskje 40 krigsfanger med jødisk-klingende navn ble utlevert til tyskerne, betyr ikke at Finland medvirket til Holocaust, sier han. Mon det?

Jeg har forstaatt alt, men ikke "mon det".

hilsen
rover

[hobbitmädchen]

Hei!

Hier die Erklærung: Hier hat man das so zu verstehen, dass man diese Aussage nachfragt: "Mon tro om det kan være riktig?"

[rover]

Hei,

vielen Dank, alles klar.

rover