ein sprichwort übersetzen bitte.

von **NASCAR** » Do, 13. Aug 2009, 17:24

hallo oder hei hei ;-)

kann mir jemand das folgene sprichwort sinn gemaes ins norwegische uebersetzen?

Wende Dich stets der Sonne zu, dann fallen die Schatten hinter Dich.

danke fuer eure hilfe

mvh

nascar

von **Harald96** » Do, 13. Aug 2009, 19:15

Dieses Sprichwort auf Norwegisch kenne ich nicht.
Sinngemaess: Vend deg alltid mot solen, da faller skyggene bak deg.

von **NASCAR** » Do, 13. Aug 2009, 19:43

hei

danke für deine hilfe

mvh
nascar

von **frank92** » Mo, 31. Aug 2009, 23:40

Hei

Genau dieses Sprichwort ist auf dem Campingplatz, auf welchem wir in den letzten fuenf Jahren immer waren auf norsk, englisch und deutsch auf einen Stein gemalt.

Dort steht das auf norwegisch so: Om du snur ansiktet ditt mot lyset - så vil vonde skygger alltid være bak deg.
ich hab es sogar fotografiert --> hier klicken

ist zwar ein bisschen spæt, aber ich hoffe es hat trotzdem noch geholfen

ein sprichwort übersetzen bitte.

ein sprichwort übersetzen bitte.

Re: ein sprichwort ueber setzen bitte.

Re: ein sprichwort ueber setzen bitte.

Re: ein sprichwort ueber setzen bitte.

Wer ist online?