Norwegisches Wort für "Aus!" bzw. "Vorbei!" ...?

[PStruebing]

Hallo zusammen,

ohne jegliche Norwegisch-Kenntnisse suche ich das norwegische Wort für "Vorbei!" bzw. "Aus!", das man als Ein-Wort-Feststellung verwenden kann im Sinne von "Es ist aus und vorbei". Nicht im Sinne, daß man es jetzt gerade beendet, sondern einfach als Mitteilung an jemand anderen, das etwas bereits aus IST. Der konkrete Kontext: Jemand hat etwas beendet (eine Beziehung), der andere glaubt das nicht richtig und derjenige bekräftigt einfach noch mal mit (möglichst) nur einem Wort: "Vorbei!" bzw. "Aus!" - im Sinne von: Kannst du mir ruhig glauben! Das ist der Kontext ...

Ich würde mich freuen, wenn mir jemand helfen könnte. Tausend Dank im voraus!

[Harald96]

Det er slutt!
(Nicht sehr hoeflich, aber genau uebersetzt!)

[PStruebing]

Hallo Harald,

erst mal vielen, vielen Dank für die schnelle Antwort, weiß ich wirklich zu schätzen. Ich frage zur Sicherheit nach, da ich es leider mißverständlich beschrieben habe: Derjenige, der seine Beziehung beendet hat, erzählt davon einem ANDEREN FREUND, der das nicht richtig glauben kann - darauf bekräftigt der "Berichter" eben noch mal: "Aus!" bzw. "Vorbei!" Ist also N I C H T so, daß er das der Frau noch mal verklickern muss, die es nicht einsehen will. Paßt dein Vorschlag trotzdem oder muß man dann was anderes sagen? Auf jeden Fall noch mal Danke!!!!

[artep]

Hier gibts das auch gesungen: http://www.youtube.com/watch?v=_RfuZDdaOZ4
"Det er slutt, det er over og forbi."

Petra

[PStruebing]

Ich könnte dann also sowohl "Slutt" (Schluß) als auch "Forbi" einfach als einzelne Worte à la "Schluß!" und "Vorbei!" verwenden? Auch im "berichtenden" Kontext, also nicht zum "Verklickern"? Danke für eure Hilfe!!!

[Barney Bär]

ja, kønntest du.

[PStruebing]

Alles klar, vielen Dank für die Hilfe. Hab alles zusammen, was ich brauche - Danke noch mal!!

[Sandman77]

Forholdet er slutt. ->der beziehung ist beendet.