Hallo allerseids
Ich bräuchte mal Eure Hilfe.
Was heisst Gabelstaplerfahrer auf Norwegisch?
tusen takk
Bettina
Übersetzungshilfe
11 Beiträge
• Seite 1 von 1
Übersetzungshilfe
von Bettina 70 » Fr, 02. Jul 2010, 11:28
Wenn Du auf dem Boden liegst,dann steh wider auf.
- Bettina 70
- NF-Stammbesucher
- Beiträge: 104
- Registriert: Do, 06. Sep 2007, 12:48
- Wohnort: Düsseldorf
Re: Übersetzungshilfe
von hobbitmädchen » Fr, 02. Jul 2010, 11:31
Nicht lachen 
gaffeltruckfører
gaffeltruckførerHøyr ikkje på om dei skrik du er feig. Om kruna di skjelv, så er rota di seig.
Lat fredstanken fylle ditt heile sinn, og lat ikkje tvilen få trengje seg inn.
Gåte
- hobbitmädchen
- NF-Mitglied
- Beiträge: 8757
- Registriert: Di, 10. Aug 2004, 13:56
Re: Übersetzungshilfe
von Raissa » Fr, 02. Jul 2010, 11:39
hobbitmädchen hat geschrieben:Nicht lachen
Darf ich trotzdem lachen?
Schönes Wort!
- Raissa
- Beiträge: 24
- Registriert: Di, 21. Okt 2008, 10:47
- Wohnort: NRW
Re: Übersetzungshilfe
von hobbitmädchen » Fr, 02. Jul 2010, 11:49
Raissa hat geschrieben:Darf ich trotzdem lachen?
Na gut
Bei manchen Wørtern muss man einfach schmunzeln Høyr ikkje på om dei skrik du er feig. Om kruna di skjelv, så er rota di seig.
Lat fredstanken fylle ditt heile sinn, og lat ikkje tvilen få trengje seg inn.
Gåte
- hobbitmädchen
- NF-Mitglied
- Beiträge: 8757
- Registriert: Di, 10. Aug 2004, 13:56
Re: Übersetzungshilfe
von Schnettel » Fr, 02. Jul 2010, 13:29
Auch wenn das vielleicht das richtige Wort ist, das sagt bei uns im Betrieb keiner.
Ich glaube, wenn da einer gaffeltruckfører sagen wuerde, dann wuerden die echt laut los lachen.
Bei uns sind das schlicht und einfach die truckfører.
Wenn man bei Google schaut, hat gaffeltruckfører auch nicht wirklich soooo viele Treffer.
Und andererseits heissen zum Beispiel Gabelstaplerfahrerkurse bei Ausbildungsinstituten tatsæchlich "truckfører-kurs".
Ich wuerde das "gaffel" weglassen...
Ich glaube, wenn da einer gaffeltruckfører sagen wuerde, dann wuerden die echt laut los lachen.
Bei uns sind das schlicht und einfach die truckfører.
Wenn man bei Google schaut, hat gaffeltruckfører auch nicht wirklich soooo viele Treffer.
Und andererseits heissen zum Beispiel Gabelstaplerfahrerkurse bei Ausbildungsinstituten tatsæchlich "truckfører-kurs".
Ich wuerde das "gaffel" weglassen...
Når livet gir deg sitroner - be om Tequila og salt!
- Schnettel
- NF-Mitglied
- Beiträge: 4937
- Registriert: Sa, 05. Jul 2003, 14:41
- Wohnort: Rognan - 67 grader nord
Re: Übersetzungshilfe
von Koietur » Fr, 02. Jul 2010, 13:34
Schnettel hat geschrieben:Ich wuerde das "gaffel" weglassen...
Heinzelnisse gibt Dir Recht
Heinzelnisse
LG, Ronald
- Koietur
- Beiträge: 12
- Registriert: So, 20. Jun 2010, 21:45
- Wohnort: LK Hildesheim
Re: Übersetzungshilfe
von Bettina 70 » Sa, 03. Jul 2010, 13:17
ich habs auch gelesen.
Dachte es wäre falsch übersetzt.
Was ist den dann tippbilsjåfør?
hilsen Bettina
Dachte es wäre falsch übersetzt.
Was ist den dann tippbilsjåfør?
hilsen Bettina
Wenn Du auf dem Boden liegst,dann steh wider auf.
- Bettina 70
- NF-Stammbesucher
- Beiträge: 104
- Registriert: Do, 06. Sep 2007, 12:48
- Wohnort: Düsseldorf
Re: Übersetzungshilfe
von Ulrike44 » Sa, 03. Jul 2010, 13:22
Bettina 70 hat geschrieben:Was ist den dann tippbilsjåfør?
Kipperfahrer
... es ist, was es ist, sagt die Liebe
(Erich Fried)
(Erich Fried)
- Ulrike44
- NF-Stammbesucher
- Beiträge: 3059
- Registriert: Do, 30. Aug 2007, 21:41
- Wohnort: Møre og Romsdal
Re: Übersetzungshilfe
von Bettina 70 » So, 04. Jul 2010, 10:44
aha, verstehe
Wenn Du auf dem Boden liegst,dann steh wider auf.
- Bettina 70
- NF-Stammbesucher
- Beiträge: 104
- Registriert: Do, 06. Sep 2007, 12:48
- Wohnort: Düsseldorf
Re: Übersetzungshilfe
von hobbitmädchen » So, 04. Jul 2010, 11:08
Schnettel hat geschrieben:Ich wuerde das "gaffel" weglassen...
Jepp, habe ich auch gesehen. Aber in Stellenanzeigen steht es manchmal dabei
Høyr ikkje på om dei skrik du er feig. Om kruna di skjelv, så er rota di seig.
Lat fredstanken fylle ditt heile sinn, og lat ikkje tvilen få trengje seg inn.
Gåte
- hobbitmädchen
- NF-Mitglied
- Beiträge: 8757
- Registriert: Di, 10. Aug 2004, 13:56
Re: Übersetzungshilfe
von Toril » Do, 26. Aug 2010, 16:10
Hallo Bettina,
in eine Bewerbung sollte man schon „gaffeltruckfører“ schreiben,
Sonst einfach nur als „truckfører” (auch in ein Vorstellungsgespräch) nennen.
Vh Toril
in eine Bewerbung sollte man schon „gaffeltruckfører“ schreiben,
Sonst einfach nur als „truckfører” (auch in ein Vorstellungsgespräch) nennen.
Vh Toril
- Toril
- Beiträge: 7
- Registriert: Do, 26. Aug 2010, 15:10
11 Beiträge
• Seite 1 von 1
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste