Übersetzung für "Dünenschild"

[Julindi]

Hallo zusammen,
als ich hinter Röros einen kleinen Spaziergang durch das Wäldchen machte, stand ich plötzlich auf einer Sanddüne... Hab mich sehr gewundert, dachte, das ist sicher aufgeschüttet... aber dann kam dieses Schild:



Kann mir das jemand übersetzen??

Würde mich sehr interessieren, was es damit auf sich hat!!
Danke schon mal im Voraus

LG, Jule

[Schnettel]

Als das Eis sich zurueck zog, blieb der letzte Eisrest etwas weiter suedlich in Glåmdalen/Østerdalen liegen.
For 9-10.000 Jahren wurde Wasser zwischen den Geltscherresten im Sueden und der Wasserscheide im Norden gedæmmt und grosse Gletscherseen entstanden.
Der Untere Glåmsee war der grøsste von ihnen und reichte von Atna bis Rugldalen, eine Strecke von 140 km!

Entlang der Strandkante dieser Seen bildeten sich Strandlinien, die wir heute als Terrassen wieder finden oder die sich auf den Talseiten auftuermen.
Direkt unterhalb der Reichsstrasse 30 zeigt sich eine deutliche Flæche bzw. Mole (?), wo das Wasser stand und gewaschen hat.
Das Hotel Røros, die obere Kante des Ackers auf Rørosgard und der Sund liegen auch auf gleichem Niveau, ca. 665 m ueber dem Meeresspiegel. Die Kvitsand-Spitze (Weiss-Sand-Spitze) ist ebenso abgeflacht auf diesem Wasserstands-Niveau des unteren Glåmsees.
Diese Høhe findet man als mehr oder weniger zusammenhængende Flæche oder Linien auf der Talseite entlang des gesamten Nord-Østerdal wieder.

[muheijo]

...wurde Wasser zwischen den Geltscherresten im Sueden und der Wasserscheide im Norden gedæmmt ....

Hei Schnettel, mir geht es inzwischen øfter so, dass mir deutsche Worte abhanden kommen oder man norwegische Worte 1:1 uebersetzt oder eindeutscht. Das ist dir wohl auch passiert: Ich glaube hier passt besser: "aufgestaut"

Gruss, muheijo

[Schnettel]

...wurde Wasser zwischen den Geltscherresten im Sueden und der Wasserscheide im Norden gedæmmt ....

Hei Schnettel, mir geht es inzwischen øfter so, dass mir deutsche Worte abhanden kommen oder man norwegische Worte 1:1 uebersetzt oder eindeutscht. Das ist dir wohl auch passiert: Ich glaube hier passt besser: "aufgestaut"

Gruss, muheijo

Jepp, mir fiel kein besseres Wort ein - und dachte mir, "Damm" gibts ja auch..... - wobei "dæmmen" ja dann eher von "Dæmmung" kommt..... )
Jaja, die 7 Jahre hinterlassen ihre Spuren.....
Ich sage nur ....eingeklemmte Tage....

[hobbitmädchen]

Meinen dæmlichsten Sprachbrueller habe ich mal auf Englisch gebracht: "I sent him an outcast." Und das natuerlich mitten in einer Besprechung und alle haben sich totgelacht
Ist doch vollkommen logisch, dass ein utkast ein outcast ist, oder?!

Das gedæmmt ist mir gar nicht so wirklich aufgefallen

[mosaglas]

Meinen dæmlichsten Sprachbrueller habe ich mal auf Englisch gebracht: "I sent him an outcast." Und das natuerlich mitten in einer Besprechung und alle haben sich totgelacht
Ist doch vollkommen logisch, dass ein utkast ein outcast ist, oder?!

Das gedæmmt ist mir gar nicht so wirklich aufgefallen

Der ist super. Hab mich köstlich amüsiert. Danke hobbitmädchen.

gruß
mosaglas

[Julindi]

Danke Schnettel, jetzt weiß ich Bescheid

[hobbitmädchen]

Danke Schnettel, jetzt weiß ich Bescheid

Und nun kannst Du Deinen aufgeschuetteten Sandhaufen standesgemæss wuerdigen
Ich finde es ja schon ganz schøn unverschæmt, dass der Gletscher das da einfach so liegen læsst

[Julindi]

Ich finde es ja schon ganz schøn unverschæmt, dass der Gletscher das da einfach so liegen læsst

... jaja, es gibt immer wieder Leute, die den "Müll" nicht wegräumen...