Gutes norwegisch-Wörterbuch

[Rikefried]

Juten Tach!
Ich suche ein paar Vorschläge für gute Wörterbücher. Beim Hugendubel gab es gerade mal ein lausiges Exemplar...sollte man lieber Englisch-Norwegisch nehmen? Für unterwegs hätt ich schon ganz gern was, ansonsten gibts ja Heinzelnisse.... Freu mich über Tipps!

[muheijo]

Hei,

gib mal "Wörterbuch" oder "Wörterbücher" in die (detaillierte) Suchfunktion ein (nur im Betreff suchen), es folgen ein paar Threads zum Thema mit Vorschlægen.

Gruss, muheijo

[Dixi]

Hei,
ich habe den Langenscheidt.
Gibt es in Mini, Maxi, u.a. Formaten.
Finde ich persönlich ganz gut.
Hilsen Dixi

[Alyana]

Juten Tach!
Ich suche ein paar Vorschläge für gute Wörterbücher. Beim Hugendubel gab es gerade mal ein lausiges Exemplar...sollte man lieber Englisch-Norwegisch nehmen? Für unterwegs hätt ich schon ganz gern was, ansonsten gibts ja Heinzelnisse.... Freu mich über Tipps!

Kommt drauf an wie flüssig dein Engl. ist, wenn du dann das Engl. Wort nicht kennst.. brauchste noch nen Engl.- Deu. Wörterbuch
Also ich habe Beides Tysk- Norsk und Norsk- Engelsk Also ich finde im allg. die Wörterbücher von Ponds besser als Langenscheid.

[hobbitmädchen]

Ich kann das grosse PONS empfehlen. Da stehen seeehr viele Wørter drin. Es ist die deutsche Ausgabe des norwegischen "Blå ordbok". Zumindest ist das bei meiner - nun inzwischen wohl etwas betagten - Ausgabe so.

[Anne-Marie]

Ich benutze ebenfalls das "Tysk blå ordbok", arbeite aber zusätzlich (sozusagen als Gegenkontrolle) noch mit "Stor norsk-tysk ordbok" welches sehr umfangreich Auskunft gibt. Nachteil: man muss das norwegische Wort bereits vorher gefunden haben. Vorteil: es werden Satzbeispiele gebracht. So erfährt man, ob das entsprechende Wort passend für die Aussage ist, die man machen möchte.
Allerdings sind beide Bücher nicht unbedingt für's Handtäschchen gemacht. Zu groß, zu schwer.

[hobbitmädchen]

Allerdings sind beide Bücher nicht unbedingt für's Handtäschchen gemacht. Zu groß, zu schwer.

Wenn die Handtasche gross genug ist?!
Ich wuerde mir ansonsten ein grosses fuer Zuhause und ein kleines fuers Mitnehmen zulegen.

[artep]

Seit kurzem gibt es ein neues deutsch-norwegisches Wörterbuch (hier mit Beispielseiten):
http://www.nordland-shop.net/product_in ... rbuch.html

Ich habe auch das blaue, für die Hosentasche dann das gelbe. Das (grüne) von PONS fand ich Mist, das hatte nicht wesentlich mehr Wörter als das kleine Langenscheidt (@Dixie: für Norwegisch gibt es nur kleine Langenscheidts), dafür relativ dickes Papier mit viel Rand.

Das von Tom Hustad, was auch gut sein soll, ist derzeit wohl nicht zu haben.
Sonst gibt es auch noch ein Bilderwörterbuch: http://www.nordland-shop.net/product_in ... rdbok.html

Petra

[Dixi]

Hallo Petra,
sorry ja nur der kleine ist Langenscheidt. Habe ich vor mir. Den grossen muss ich erst wieder suchen, dann kann ich sagen was das für ein Übersetzer ist. Ich dachte schon es wäre auch Langenscheidt aber,....

Viele Grüsse
Dixi

[Rikefried]

Vielen Dank vorab! Werd mich dann mal auf die Suche machen!

[tusenfryd]

Dieses finde ich spitze. Du kannst es dir ja mal anschauen.

[artep]

@tusenfryd: "Anschauen" kann man es bei Amazon nun eben gerade nicht, daher hatte ich (weiter oben) den Link zum Nordlandversand gesetzt - da gibt es Beispielseiten.

Petra

[tusenfryd]

Ja mit anschauen meinte ich auch eher dann eventuell zu Hugendubel zu gehen o.ä. bevor man es dann doch letztendlich kauft. Ich wollte damit nur eine Empfehlung aussprechen. Mir gefällt dieses Buch sehr gut und hat mir sehr gut weiter geholfen.

Gruß

[Raissa]

Das o.g. Wörterbuch von Randi Rosenvinge Schirmer ist grade eben bei mir angekommen:)

Nach kurzem Durchblättern bin ich sehr zufrieden und kann es mit gutem Gewissen weiterempfehlen!

[fjordheksa]

Hei, die Frage ist ja schon ein paar Wochen alt, trotzdem noch ein Tipp dazu:
Ich kann auf jeden Fall beide Ausgaben von Tom Hustad empfehlen, also "Stor norsk-tysk ordbok" und die umgekehrte Sprachrichtung. Beide sehr dick, sehr schwer, sehr teuer ( ), aber auf jeden Fall zu empfehlen, weil sehr detailliert und inkl. so mancher Redewendung. Guck mal beim Ulrich Meysenburg-Verlag, dort beraten sie auch und man kann per Versand kaufen.
Wenn Du was norwegisch-norwegisches suchst, ist "Escolas Ordbok" von Ragnvald Taule auch sehr zu empfehlen - bekommst Du ebenfalls über Meysenburg.
Lykke til!