Uebersetzung gesucht

[Hovin]

Hallo

Ich muss einiges auf Norwegisch erstellen, und suche zu diesem Zwecke jemanden, der mir folgendes Uebersetzen kann.


"Beeintraechtigung der Ware durch:
-Staub und Schmutz
-Feuchtigkeit
-Fremdgerueche
-Geschmacksbeeintraechtigung
durch unsaubere Transportfahrzeuge, Transportbehaelter, unzureichende Personalhygiene"

"Nicht einwandfreie Verpackungen"

"-Schaedlingsbefall, Tierfrass,
-Verderb
-Schimmel,
-Verunreinigung mit Rueckstaenden, Belaegen, Fremdstoffen unklarer Herkunft"

Ich bedanke mich mal im Vorraus, fuer Eure Bemuehungen.

[olly40]

http://www.heinzelnisse.info

[Hovin]

Die Seite kenne ich, die hilft mir hier nur teilweisse weiter.

Deshalb hoffe ich, das sich wer meldet, der es richtig gut drauf hat, und mir eine "richtige" Uebersetzung schreiben kann...

[Det22]

Der zu uebersetzende Text weist auf eine zukuenftige gewerbliche Nutzung hin. Da wære es doch vielleicht angebracht, dies durch einen professionellen Uebersetzer gegen entsprechende Verguetung ausfuehren zu lassen anstatt hier jemanden kostenlos fuer dich arbeiten zu lassen..