Unterschied zwischen mye og mange

[bine]

Hallo

Kann mir jemand von euch erklären, was der Unterschied zwischen mye und mange ist. Wann verwendet man "mye" wann "mange"

lg
bine

[gently69]

Laut Heinzelnisse:

mange bei zählbarer Menge
mye bei unzählbarer Menge

Denke, wie im englischen... many und much... many houses, much fun oder so ähnlich.

[Hubi59]

Hallo

Kann mir jemand von euch erklären, was der Unterschied zwischen mye und mange ist. Wann verwendet man "mye" wann "mange"

lg
bine

mye = viel.............eks. Det koster mye penger. - Das kostet viel Geld
mange = viele........eks. Det var mange barn. - Das waren viele Kinder

Gruss Hubi

[gently69]

Oder das.

Obwohl... wenn ich mir das so anschaue, dann liege ich doch nicht so falsch.

[bine]

das ging ja fix:) danke

[Hubi59]

Aber da hab ich doch auch mal noch ein Problemchen, møglicherweise kann mir das ja mal jemand das so richtig klar machen.
Bin ja nun schon einige Zeit in N, hab aber bis heute noch nicht richtig geschnallt wann frisk und fersk verwendet wird, meine norw. Freunde kringeln sich jedesmal wenn ich`s versuche, aber wenn ich sie so richtig løchere dann kommen sie nach einiger Zeit selbst ins schleudern.
Kleines Beispiel.
Auf der letzten Hyttentur wurde das Trinkwasser aus dem anliegenden See geholt. Das Wasser in der Hytte war alle und es musste neues geholt werden.
Es reicht eigentlich wenn ich sage, Jeg henter vann.
Richtig ist aber auch,.....................Jeg henter fersk vann. (sagt aber kein Mensch, weil ja eh kein andes da ist)
Richtig ist aber auch,.....................Jeg henter friske verskvann.(sagt auch kein Mensch, die haun sich reihenweise in die Ecke vor lachen wenn du so was bringst.
Fazit:
Ich gebs bald auf

[bine]

hups, das kann ja heiter werden:)

[Hubi59]

da fællt mir doch gleich noch ne Situation ein.
Du willst im Supermarkt von der Verkæuferin wissen ob das Brot frisch ist.
Wie muss ich sagen? "Det er ferske brød?" eller "Det er friske brød?............Ich hab null Ahnung.
Ich brauch dringend irgend eine Grundregel.

[bine]

Hei hubi

also, ich habe auch gefragt:)

das heisst:

Hei, jeg vil kjøpe et nybakt brød

[Christoph]

Laut Heinzelnisse:

mange bei zählbarer Menge
mye bei unzählbarer Menge

Denke, wie im englischen... many und much... many houses, much fun oder so ähnlich.

Das habe ich auch so gelernt.

Grüßlis og god helg...
Christoph

[Schnettel]

Hei Hubi.

Also, warum es ferskvann heisst, hat den Grund darin, dass es kein Salzwasser/Meerwasser ist, sondern eben Frischwasser (z.B. aus einer Quelle, einem Fluss etc.).

Ansonsten schau dir doch mal die verschiedenen Bedeutungen im norwegischen Wörterbuch an:
http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=fersk
http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=frisk

Da siehst du Erklärungen und Beispiele.
Teilweise kann man fersk und frisk synonym verwenden, z.B. ferske spor oder friske spor.
Beim Brot wuerde ich nach 'ferskt brød' fragen (genauso, wie auch Beton, Nachrichten oder eine Zeitung fersk sind und nicht frisk) .
Wobei die Satzstellung deiner Frage vielleicht ein bissi verquer ist. Richtiger wäre: Er dette ferskt brød?

Nach dem norwegischen Wörterbuch zu urteilen, könnte man auch 'friskt brød' sagen. Das klingt aber schon irgendwie 'seltsam'.
Wenn ich mir in solchen Fällen nicht sicher bin, dann google ich nach beiden Varianten. Das indikiert ganz gut, wie verbreitet das jeweils ist (was nicht zwangsweise richtig sein muss).
Im Dänischen heisst es uebrigens 'friskt brød'.
Im Norwegischen wuerde ich eher den Unterschied machen in frisch wie neu, nicht vergammelt, gerade erst produziert/geliefert etc. und dafuer fersk verwenden.
Zu frisk fällt mir im Alltäglichen Gebrauch eigentlich nur 'gesund' ein. Wobei dein Beispiel mit 'friskt ferskvann' auch ganz nett ist. Aber mal ehrlich: fersk ferskvann klingt irgendwie bescheuert (wobei auch das richtig wäre....).

Hm, alle Klarheiten beseitigt?

[Hubi59]

Hm, alle Klarheiten beseitigt?

Neeeeein
herrlich, jetzt hab ich unsere Schnettel ganz aus der Fassung gebracht
nochmal, was haben wir nun fuer Wetter ferske vær oder friske vær
ich werd wohl die zwei Worte nie richtig lernen aber ich liebe sie

[Schnettel]

ferske vær oder friske vær

Weder - noch.
Was soll denn 'frisches Wetter' sein?
Du kannst aber z.B. von 'frisk vind' oder 'frisk bris' sprechen.

[Alex69]

Hei hubi

also, ich habe auch gefragt:)

das heisst:

Hei, jeg vil kjøpe et nybakt brød

richtig, fersk geht nicht auf bezug von brot

[Alyana]

joda dat geht sehr wohl, zumindest høre ich das hier stændig.