norwegische Sprache vs deutsche Sprache

[marcoechevarria]

hallo an alle. Ich habe mich schon überlegt, wie ählich die deutsche Sprache in Vergleich mit der norwegischen Sprache ist. ich weiss nicht ob ihr keinen Sinn in meiner Frage findet, aber ich habe das eigentlich gefragt, weil ich Jahrelang deutsch gelernt habe(ich komme aus Brasilien), nicht weil ich irgenwie die Sprache berüflich nutzen könnte( heutzutage geht es alles auf englisch), aber eigentlich weil es mir immer Spass machte, Fremdsprachen zu lernen. ich berücksichtige jetzt Norwegisch zu lernen, aber mit Deutsch habe ich schon irgendeine Schwerigkeit gehabt,( besonders mit dem Wortschatz)da meine muttersprache Portugiesisch ist, und ich möchte wissen ob der Wortschatz von beiden Sprachen ählich ist. Danke.

[summerday]

Der Wortschatz ist tatsächlich sehr ähnlich. (zB: Haus = hus, Fisch = fisk, wichtig = viktig, usw..) Deutsch hilft dir da auf jeden Fall weiter! Wenn du Englisch auch noch kannst, dann ist es noch einfacher.
Die Grammatik ist im Norwegischen viel, viel einfacher als im Deutschen, insofern ist es wesentlich einfacher zu lernen.

liebe Grüße

[Alyana]

Also meine Meinung ist wer gut Deutsch und Englisch kann hat weniger Probleme mit Norsk als jemand der zb Russisch oder Polnisch oder eine andere Baltische Sprache spricht. Allerdings kenne ich ein Spanisches Paar hier welche sich sehr schwer tun Norwegisch zulernen, weil die grammatik so anders der Spanischen ist.

Zum Wortschatz alsi ich persønlich empfinde Deutsch und Englisch als Wortreicher also ein groesserer Wortschatz.

[hobbitmädchen]

Also meine Meinung ist wer gut Deutsch und Englisch kann hat weniger Probleme mit Norsk als jemand der zb Russisch oder Polnisch oder eine andere Baltische Sprache spricht. Allerdings kenne ich ein Spanisches Paar hier welche sich sehr schwer tun Norwegisch zulernen, weil die grammatik so anders der Spanischen ist.

Ja, stimmt. Englisch, Norwegisch und Deutsch sind germanische Sprachen, Spanisch, Italienisch etc. sind romanische Sprachen und so weiter und so fort. Von daher ist es ganz natuerlich, dass man sich innerhalb dieser Sprachzweige leichter tut eine Fremdsprache zu erlernen, als wenn es ein vollkommen anderer Sprachzweig ist.

Norwegisch ist eine Art Mischung aus Deutsch und Englisch nach meinem Gefuehl: der norwegische Wortschatz æhnelt dem Deutschen, die norwegische Grammatik der Englischen.

[Bjørn]

Zum Wortschatz alsi ich persønlich empfinde Deutsch und Englisch als Wortreicher also ein groesserer Wortschatz.

Dem muss ich entschieden widersprechen. Es mag zwar zunehmend (junge) Leute bei uns geben, die über einen inzwischen mehr als beschränkten deutschen Wortschatz verfügen weshalb der Höhenflug von dümmlichem, indifferentem Denglisch unabsehbar geworden ist. Allerdings ist Deutsch im Gegensatz zu Englisch die Sprache mit de facto weitaus vielfältigeren, konkreteren, blumenreicheren und korrekteren Ausdrucksformen.

Andererseits muss man sich mal reintun, dass es im Englischen noch nicht einmal landeseigene Begriffe für Schnupfen gibt (Nosesick wird das bei denen genannt). Bei Kindergarten spart man sich per se eine Übersetzung und verwendet gleich den deutschen Begriff. Der Begriff "gemütlich" ist im Englischen nicht definiert. Hier muss man sich Umschreibungen bedienen.

[Alyana]

Da muss ich dich entæuaschen, Kindergarten oder Kindergarden is Daycare or Pre-school. gemuetlich is cosy /cozy oder comfy einen Schnupfen haben - having a cold, or a runny nose.

Wenn man sich mit Englisch beschæftigt soll heissen Englische Literatur liest, dann sieht man das Englisch ebendso eine sehr wortreiche Sprache ist.

[summerday]

Wenn man sich mit Englisch beschæftigt soll heissen Englische Literatur liest, dann sieht man das Englisch ebendso eine sehr wortreiche Sprache ist.

Absolut! Ich hab mal gehört, dass Englisch einen viel größeren Wortschatz hat als Deutsch (hab keine Quelle leider...). Ein Beispiel dafür wäre das Wort "widerlich", für das Leo 27(!) Übersetzungen ausspuckt

Sorry fürs off-topic