Gutes wörterbuch "zum anfassen" gesucht

[nordpassage]

ich habe mir aus dem letzten urlaub sofies verden mitgebracht um meine sprachkenntnisse zu verbessern (parallel zu norwegisch aktiv). leider lässt mich mein kompaktwörterbuch von pons 70.000 stichwörter regelmäßig hängen. vom klettverlag und von langenscheidt gibt es aber kein umfangreicheres. wer kennt ein richtig gutes wörterbuch in beiden übersetzungsrichtungen?
tusen takk

[Karsten]

Hei,

gib mal oben in die Suche "Wörterbuch" ein oder versuche es direkt über diesen LINK...
Dort wurden so ziemlich alle verfügbaren Wörterbücher mit Vor- und Nachteilen diskutiert.

Schöne Grüße,

Karsten

[pikku]

oh, sofies welt - ein buch, das wohl an sich schon eine diskussion wert ist. ich habe bisher noch niemanden getroffen, der es zuende gelesen hat. und ich habe schon mit einigen leuten darüber geredet.
anfangs fand ich es ganz nett, in einer art "parallelgeschichte" die philosophie kennenzulernen. mit der zeit wurde das aber sehr, sehr anstrengend für mich, weil es sehr richtung lehrbuch abdriftete. und als zeichentrickfiguren in der erzählhandlung auftauchten, wurde mir auch das zuviel - das überstieg mein verständnis für surrealismus

seitdem bin ich auf der suche nach einem menschen, dem es gefallen hat und der mir erklären kann, was ich an der sache falsch verstanden habe. dass sich die beiden teile verflechten und in beziehung stehen, fand ich ja nett - aber die begeisterung für die idee hielt nicht an, als sie so grotesk wurde.
vielleicht war ich zu der zeit mit 16 auch noch ein stück zu jung. oder aber es ist nur auf norwegisch schön zu lesen...

die chance für alle gaarder-fans, ich bin mal gespannt, wer ins schwärmen gerät...

[Linda]

Hallo
ich hab das Buch in Norwegisch zu ende gelesen, war pflichtlektuere vor dem Abitur.
Aber frag mich jetzt (10 Jahre spaeter) nicht was mir so an dem Buch gefiel.

[starshine69]

wer kennt ein richtig gutes wörterbuch in beiden übersetzungsrichtungen?

Mein Favorit ist das "Lingua Skoleordbok" vom Kunnskapsforlaget,
ISBN 82-573-1416-1. Momentan ist es für 269 NOK bei Norli
in der Universitetsgata (Oslo) im Angebot.

[Erdmænnchen]

Hallo
ich hab das Buch in Norwegisch zu ende gelesen, war pflichtlektuere vor dem Abitur.
Aber frag mich jetzt (10 Jahre spaeter) nicht was mir so an dem Buch gefiel.

Habt Ihr Norwegisch an der Schule wählen können?

[starshine69]

Habt Ihr Norwegisch an der Schule wählen können?

Wenn ich es richtig in Erinnerung habe ist Linda Norwegerin...

[nordpassage]

@karsten
danke für den link. ähh ... ich habe das buch auf deutsch schon gelesen, 3 mal sogar und ich finde es noch immer gut. kann mir aber vorstellen, dass es schwierig ist, wenn man sich nicht sowieso für philosophie interessiert. richtig schlecht finde ich allerdings den film zum buch. der ist sehr für jugendliche getrimmt und wenig begeisternd. vielleicht war ich aber auch nur schon zu alt dafür ...

[pikku]

wir halten also fest: ab einem gewissen alter ist man erst reif genug für das buch, dann kann man aber mit dem film nichts mehr anfangen

den film hab ich nicht gesehen, wusste gar nicht, dass es den gibt.
im grunde ist es nicht so, dass philosophie mich vollkommen kalt lässt, aber das buch hat es irgendwie nicht geschafft, mich bei der stange zu halten.
wie auch immer - selbst wenn es das "kultur und sprache"- forum ist, anfangs gings ja um wörterbücher. vielleicht sollten wir zunächst mal dabei bleiben und dem eigentlichen initiator des threads helfen

[Julia]

seitdem bin ich auf der suche nach einem menschen, dem es gefallen hat und der mir erklären kann, was ich an der sache falsch verstanden habe. dass sich die beiden teile verflechten und in beziehung stehen, fand ich ja nett - aber die begeisterung für die idee hielt nicht an, als sie so grotesk wurde.

Ich habe es, und ich habe es zuende gelesen. Und ich fand es toll (auch gerade, weil man so viel dabei gelernt hat), bis zu dem Moment, wo Sofie mit Alberto abgetaucht ist. Von da an war ich ziemlich enttäuscht.

Ich weiss gerade nicht einmal, auf welcher Sprache ich es zuerst gelesen habe, Deutsch oder Englisch. Aber ich habe es auch auf Norwegisch.

Noch besser fand ich allerdings das "Kartengeheimnis". Und das habe ich auf Englisch gelesen... (nicht dass sich hier jemand wundert, aber ich kaufe mir gern englische Bücher, um mir auf diese Weise mein seit Jahren nicht mehr praktiziertes Englisch, das bei mir den Status meiner besten Fremdsprache schon vor langer Zeit an das Norwegische abgeben musste, so halbwegs "warm" zu halten).

Ich vermisse auch ein Wörterbuch, dass von der Qualität der besten, dicken Pons-Wälzer ist. Aber dazu ist die Sprache wohl zu wenig nachgefragt. Ich schlage mich mit dem nur in Norwegen erhältlichen "Blauen Wörterbuch" Tysk-Norsk/Norsk-Tysk samt dem Lingua ordbok Engelsk-Norsk/Norsk-Engelsk herum, benutze sie aber insgesamt weniger und weniger...

[nordpassage]

"das kartengeheimnis" gefällt mir auch noch besser, obwohl ich das wiedersehen zwischen dem bäcker ludewig und der großmutter von hans-thomas etwas dick aufgetragen fand. aber im ganzen, ein tolles buch. egal in welcher sprache.

[Madlen]

Das Buch ist einfach toll! Allerdings wirklich schwer zu lesen und man läuft
Gefahr, den Faden zu verlieren. Absolut begeistert bin ich vom Hörspiel!
Da kann man sich einfach fallen lassen und es gibt den einen oder
anderen Geistesblitz. Auf jeden Fall versteht mans dann!
Der Film ist auch ok, enthält aber nur einen Bruchteil von dem
Wissen, was Dir im Buch vermittelt wird.

Zum Wörterbuch: Ich kann Dir das "Blå Ordbok"
(Tyks-Norsk/Norsk-Tysk) empfehlen.
Ist zwar nur in Norwegen erhältlich, aber vielleicht kannst Du es
Dir irgendwie schicken lassen oder kaufen, wenn Du das nächste mal
in Norge bist. Kostet ca. 300,- Kronen glaube ich,
aber die Investition lohnt sich

[Linda]

Habt Ihr Norwegisch an der Schule wählen können?

Nee ich bin norwegerin.
Das Blaue Woerterbuch ist ok, habe ich seit Jahren und meistens stehen auch die Woerter die ich suche drin,. Heut zu tage habe ich dafuer aber kaum verwendung, lieber lasse ich mir was ins englischen uebersetzen falls ich es doch nicht auf Deutsch verstehe (http://dict.leo.org)

[Erdmænnchen]

Habt Ihr Norwegisch an der Schule wählen können?

Nee ich bin norwegerin.

Eg har bare lest "Wohnort: Oberbayern".

[Jürgen R.]

Zum Wörterbuch: Ich kann Dir das "Blå Ordbok"
(Tyks-Norsk/Norsk-Tysk) empfehlen.

Der Meinung kann ich mich nur anschliessen, ich habe mir gerade im Juli die neuste Ausgabe in Tromsø gekauft (280 NOK bei Interbok).

Ich habe schon mehrere Wörterbücher, aber das "Blå Ordbok" hat mir sofort zugesagt.

Grüße Jürgen