Wichtige frage!!!!

[sonja]

hallo ihr lieben!!!

ich hab da mal eine für mich seeeehr wichtige frage!
und zwar : kann mir jemand helfen? ich möchte meiner familie mitteilen, das wir nachwuchs bekommen haben und es uns gut geht, blabla.
kann mir jemand beim übersetzen helfen?

bittebitebittebittebitte!

[Linda]

ja ich kann.. was willst du denn genau uebersetzt haben?
Und herzlichen Glueckwunsch zum Nachwunsch.

[ute leinauer]

Hei hei Sonja,

möchte mich auch dem Gratulationswunsch von Linda anschließen. Kann leider nur sehr bescheiden Norwegisch.

Was ich weiß ist, dass Geburt auf Norwegisch "Fødsel" heißt. Das wird dir aber vermutlich nicht ausreichen.

Liebe Grüße von
Ute

und viel Freude mit dem Nachwuchs.

[sonja]

hallo und danke schon mal!!!!
dar text sollte in etwa sein:
hallo ihr zwei,
danke für die post, hab mich sehr gefreut.
leider kann ich noch immer nicht norwegisch, und lasse mir beim briefschreiben helfen!:-)
uns gehts gut, wir haben am 08.12.04 nachwuchs bekommen.
sie heißt Alina marie und war bei der geburt 3550 gr schwer und 50 cm groß.mittlerweile sind wir umgezogen, wir haben uns ein haus gekauft.
meine mutter hat euch ja schon geschrieben, aber ich weiß nicht ob ihr norwegisch gut genug war !!!

viele liebe grüße, sonja-marie, michael, alina-marie



wenn du mir das übersetzen kannst, wäre ich dir dankbar!!!
lieber gruß, sonja

[Linda]

hallo ihr zwei,
danke für die post, hab mich sehr gefreut.
leider kann ich noch immer nicht norwegisch, und lasse mir beim briefschreiben helfen!
uns gehts gut, wir haben am 08.12.04 nachwuchs bekommen.
sie heißt Alina marie und war bei der geburt 3550 gr schwer und 50 cm groß.mittlerweile sind wir umgezogen, wir haben uns ein haus gekauft.
meine mutter hat euch ja schon geschrieben, aber ich weiß nicht ob ihr norwegisch gut genug war !!!

Heisann,
tusen takk for brevet (Brief)/ pakken (Packet) som vi fikk (man sagt nicht danke fuer die Post auf norwegisch) jeg ble veldig glad for det.
Desverre kan jeg fremdeles ikke norsk og har fått hjelp til å skrive dette brevet.
Med oss går det bra, den 8.12.2004 fikk vi en datter. Hun heter Alina Marie og var 3550 g tung og 50 cm lang da hun ble født.
I mellomtiden har vi kjøpt flyttet inn i huset vi kjøpte oss. Min mor skrev jo om dette til dere men jeg vet ikke om norsken hennes er god nok til at dere skjønnte det.

Masse hilsner sonja-marie, michael, alina-marie

[henrik]

hallo ihr zwei,
danke für die post, hab mich sehr gefreut.
leider kann ich noch immer nicht norwegisch, und lasse mir beim briefschreiben helfen!
uns gehts gut, wir haben am 08.12.04 nachwuchs bekommen.
sie heißt Alina marie und war bei der geburt 3550 gr schwer und 50 cm groß.mittlerweile sind wir umgezogen, wir haben uns ein haus gekauft.
meine mutter hat euch ja schon geschrieben, aber ich weiß nicht ob ihr norwegisch gut genug war !!!

Heisann,
tusen takk for brevet (Brief)/ pakken (Packet) som vi fikk (man sagt nicht danke fuer die Post auf norwegisch) jeg ble veldig glad for det.
Desverre kan jeg fremdeles ikke norsk og har fått hjelp til å skrive dette brevet.
Med oss går det bra, den 8.12.2004 fikk vi en datter. Hun heter Alina Marie og var 3550 g tung og 50 cm lang da hun ble født.
I mellomtiden har vi kjøpt flyttet inn i huset vi kjøpte oss. Min mor skrev jo om dette til dere men jeg vet ikke om norsken hennes er god nok til at dere skjønnte det.

Masse hilsner sonja-marie, michael, alina-marie

Verbesserte Ausgabe:

Heisann,

tusen takk for brevet (Brief)/ pakken (Packet) som vi fikk, jeg ble veldig glad for det (Brief)/den (Packet)!

Dessverre kan jeg fremdeles ikke norsk, og har fått hjelp til å skrive dette brevet.

Med oss går det bra, den 8.12.2004 fikk vi en datter. Hun heter Alina Marie og var 3550 g tung og 50 cm lang da hun ble født.

I mellomtiden har vi flyttet inn i huset vi kjøpte oss. Min mor skrev jo om dette til dere, men jeg vet ikke om norsken hennes er god nok til at dere skjønte det.

Mange hilsner fra Sonja-Marie, Michael og Alina-Marie

[Lanorlo]

Heisann,

hab mal eine Frage zur Übersetzung.

Was bedeutet das zusätzliche "som vi fikk" im ersten Satz?

Und wo kommt "til at dere skjønnte det" her?

Denn ich hätte nun gedacht, der letzte Satz sei mit "men jeg vet ikke om norsken hennes er god nok" vollständig.


Danke

[henrik]

Heisann,

hab mal eine Frage zur Übersetzung.

Was bedeutet das zusätzliche "som vi fikk" im ersten Satz?

Und wo kommt "til at dere skjønnte det" her?

Denn ich hätte nun gedacht, der letzte Satz sei mit "men jeg vet ikke om norsken hennes er god nok" vollständig.


Danke

"som vi fikk" bedeutet etwa "[Der Brief,] den wir empfingen". Ist aber nicht streng notwendig.

"til at dere skjønte det" bedeutet "daß sie verstanden".

Grüße aus Oslo