Habe ich richtig uebersetzt?

[Digital Punk]

Hallo!
Welche Ausdrücke benutzt man, um in einem Lebenslauf die deutschen Bezeichnungen "Grund- u. Hauptschule" bzw. "Gymnasium" korrekt zu übersetzen? Ich hätte jetzt "barne- og ungdomsskole" bzw. "videregående skole" genommen, aber wofür stehen dann die Wörter "grunnskole", "hovedskole" und "gymnas"?

Wäre toll wenn es jemand besser weiß als ich!

Danke schonmal!

[Ingo M]

Hallo!
Welche Ausdrücke benutzt man, um in einem Lebenslauf die deutschen Bezeichnungen "Grund- u. Hauptschule" bzw. "Gymnasium" korrekt zu übersetzen? Ich hätte jetzt "barne- og ungdomsskole" bzw. "videregående skole" genommen, aber wofür stehen dann die Wörter "grunnskole", "hovedskole" und "gymnas"?

Wäre toll wenn es jemand besser weiß als ich!

Danke schonmal!

Da das Schulsystem natürlich von Land zu Land etwas verschieden ist, kann man natürlich fast gar nichts direkt vergleichen.
Aber du kommst der Sache mit "barne- og ungdomsskole" und "videregående" oder "gymnas" recht nahe.

[gullfisken]

Hallo,

Hallo!
Ich hätte jetzt "barne- og ungdomsskole" bzw. "videregående skole" genommen, aber wofür stehen dann die Wörter "grunnskole", "hovedskole" und "gymnas"?

Wie Ingo schon geschrieben hat: die Schulsysteme lassen sich nicht uebertragen, und ich habe in meinen Schreibereien auch barne- og ungdomsskole sowie videregående benutzt, das kommt schon hin

Liebe Gruesse aus dem Goldfischteich!

[Alsterix]

Ich denke solche Details muss man vielleicht nicht mit aller Macht uebersetzen.
In meinem CV steht sowas mit dem jeweils richtigen deutschen Namen, genauso wie bei Ausbildungsbetrieb, frueheren Arbeitgebern usw.
Soweit fuer das Verstaendnis hilfreich habe ich in Klammern in Stichworten pa norsk angegeben worum es sich handelt.
Und irgendwie sind ja doch die meisten aehnlich zur Schule gegangen - solange da also nicht gerade "Baumschule Helgoland" steht kann man das auch hier meist hinreichend verstehen.


alsterix