Norwegische dialekte

[muheijo]

hallo zusammen,

gerade sehe ich im dt. fernsehen "deutsche hits" - und mir fällt (mal wieder) auf, das ich BAP mit ihrem kölsch eigentlich nicht verstehe.

liegen die norwegischen dialekte ähnlich auseinander? oder noch schlimmer?

die diskussion ist eröffnet....

gruß, muheijo

[nattmannen]

das mit den dialekten hatten wir ja hier auch schon mal irgendwo..
aber gut...

erstmal ist ja vorauszuschicken, dass es drei offizielle landessprachen gibt: bokmål, nynorsk, samisk..
da das samische nun ueberhaupt nix mit norwegisch zu tun hat, faellt das hier mal weg..

die anderen zwei sprachen werden ja in der schule gelehrt als hovedmål (hauptsprache) oder sidemål ("seiten"sprache), je nachdem wo man gerade wohnt und welche sprache in der entsprechenden kommune als amtsprache gilt..
dadurch, dass man das in der schule lernt, versteht man sich ganz gut, obwohl wohl keiner der hier im østlandet wohnt jedes einzelne verb fehlerfrei auf nynorsk durchdeklinieren kann..

reines nynorsk oder reines bokmål wird aber selten geredet.. jedes dorf und jedes tal hat einen anderen dialekt hier.. mal mehr und mal weniger gut zu verstehen..

dass man einen dialekt so ueberhaupt nicht versteht, ist mir eigentlich noch nicht untergekommen.. dass es dagegen einige worte gibt, die man noch nie gehoert hat, passiert schon ab und zu..
dann kommt es natuerlich noch auf die aussprache und das sprechtempo an, ob oma undopa ihre zaehne drinne haben oder nicht und weviel alkohol im spiel war...

alles in allem- wie in deutschland..

[Pilze-Börnie]

Also ich dachte immer in Norge heißt es "vi har tre offisielle språk: riksmål, bokmål og slagsmål:-))" Schlagsmål ist übrigens das Faustrecht, also die Schlägerei oder Keilerei für die nichtnorwegisch Sprechenden unter uns...
Ob es da allerdings auch Dialekte davon gibt ist mir jetzt nicht bekannt:-))
Gruß Børnie

[Martin Schmidt]

Hei,
du kannst dir auch mal einige Dialekte anhören. Auf folgender Seite findest du sie auf einer anklickbaren Karte:
http://www.ling.hf.ntnu.no/nos/nos_kart.html
Unter "opptak som" findest du dann die Hörproben.
Der Originaltext ist immer folgender:

Nordavinden og sola
Nordavinden og sola kjekla/kjeklet om kven/hvem av dei/dem som var den sterkaste/sterkeste. Da kom det en mann gåande/gående med en varm frakk på seg. Dei vart samde/De blei enige om at han/den som først kunne få mannen til å ta av seg frakken skulle gjelde for sterkare/sterkere enn den andre. Så blåste nordavinden av all si makt, men dess meir/mer han blåste, dess tettare/tettere trakk mannen frakken rundt seg, og til sist gav nordavinden opp. Da skein/skinte sola fram så godt og varmt, og straks tok mannen av seg frakken. Og så måtte nordavinden innrømme at sola var den sterkaste/sterkeste av dei/dem.


Ein gutes Gehör wünscht Martin

[Karsten]

Hei Martin,

das ist mal ein richtig interessanter Link. Vielen Dank!
Die Unterschiede sind schon bemerkenswert, auch auf kleinstem Raum.

Grüße, Karsten

[Linda]

Sagen wir es so.
Ich verstehe trøndersk nicht sonderlich gut, und Leute aus Oslo/osten Norwegens haben ihre Probleme mit meiner Dialekt (bergensk)
Ist schon schwierig

[oter]

Hallo Linda,

fühlst Du Dich mit Deinem bergensk durch das Beispiel gut vertreten? Denn dort steht ja "Representativ dialektbruker (egenvurdering): Nei ". Also ich finde gerade das bergensk Beispiel ziemlich heftig, da sind einige Gegenden für mich (als Anfänger) deutlich angenehmer... schade, ausgerechnet Bergen würde ich mir aussuchen, sollte ich wirklich mal hoch gehen... (und obendrein den Arbeitsplatz aussuchen können.. )

[Linda]

nein ich nicht, ich spreche ja eine hmm "einfachere" Version davon. Sprich nicht sehr heftig, verwende eiige dialektwoerter aber nicht sooo viele.
Ich ahbe von Auslaendern (Deutsche) gehoert, dass bergensk eher einfacher zu verstehen ist als ZB Oslo Dialekt

[henrik]

erstmal ist ja vorauszuschicken, dass es drei offizielle landessprachen gibt: bokmål, nynorsk, samisk..

Samisch ist keine offizielle Landessprache, es ist nur mit-offiziell in sechs Gemeinden in Nord-Norwegen, die Situation der Sprache ist also der Situation der deutschen Sprache in Polen ähnlich.

[nattmannen]

erzaehl das mal einem samen...
ausserdem: http://www.norwegen.no/facts/fakten.htm

[henrik]

"Norwegisch (Bokmål und Nynorsk)(In einigen Bezirken ist auch Samisch eine Amtsprache)"

In meinem Paß steht nur die Norwegischen und Neo-Norwegischen Namen. Also kein Samisch, weil Samisch nicht Reichssprache ist.

[lyskaster]

Hei,
du kannst dir auch mal einige Dialekte anhören. Auf folgender Seite findest du sie auf einer anklickbaren Karte:
http://www.ling.hf.ntnu.no/nos/nos_kart.html
Unter "opptak som" findest du dann die Hörproben.
Der Originaltext ist immer folgender:

Nordavinden og sola
Nordavinden og sola kjekla/kjeklet om kven/hvem av dei/dem som var den sterkaste/sterkeste. Da kom det en mann gåande/gående med en varm frakk på seg. Dei vart samde/De blei enige om at han/den som først kunne få mannen til å ta av seg frakken skulle gjelde for sterkare/sterkere enn den andre. Så blåste nordavinden av all si makt, men dess meir/mer han blåste, dess tettare/tettere trakk mannen frakken rundt seg, og til sist gav nordavinden opp. Da skein/skinte sola fram så godt og varmt, og straks tok mannen av seg frakken. Og så måtte nordavinden innrømme at sola var den sterkaste/sterkeste av dei/dem.


Ein gutes Gehör wünscht Martin

Hallo Martin,

danke für den Super-Tipp!
Ich hatte schon geplant, für meinen Norwegischunterricht mal ein paar Norweger zu bitten einen Text in ihrem Dialekt zu lesen, aber so ist es natürlich viel einfacher und besser!
Ist das eigentlich der einzige Link zu dem Thema oder gibt es noch vergleichbare Seiten?

Viele Grüße aus Bonn

Jörn

[Martin Schmidt]

Hallo Jörn,

vielleicht findest du unter folgendem Link noch einige Anregungen. (u.a. leichte norwegische Texte - siehe bei: Lerntipps)

Viele Grüße von Martin

[DocFunfrock]

Sagen wir es so.
Ich verstehe trøndersk nicht sonderlich gut, und Leute aus Oslo/osten Norwegens haben ihre Probleme mit meiner Dialekt (bergensk)
Ist schon schwierig

Und Røros-Dialekt ?

[Linda]

doc keine Ahnung....