Noten und Übersetzung gesucht...

Literatur, Musik, Kunst, Sprache, etc.

Noten und Übersetzung gesucht...

Beitragvon Solveijk » Do, 29. Sep 2005, 14:26

Hallo :-)

Ich suche die Noten für das unten stehende Lied. Es soll ein altes norwegisches Volkslied sein. Meine Suche im Netz verlief bisher erfolglos, was auch daran liegen mag, dass ich nicht ein Wort norwegisch kann.

Ich würde das Lied gern auf der Blockflöte oder Tin Whistle spielen.

Ich hoffe, dass mir jemand ganz schnell helfen kann.

Bis dahin liebe Grüße aus Hannover
Solveijk



Villemann og Magnhild

Villemann gjekk seg te storan å,
Hei fagraste lindelauvi alle
Der han ville gullharpa slå
For de runerne de lyster han å vinne

Villemann gjenge for straumen å stå,
Mesterleg kunne han gullharpa slå

Han leika med lente, han leika med list,
Og fugelen tagna på grønande kvist

Han leika med lente, han leika med gny,
Han leika Magnhild av nykkens arm

Men då steig trolli upp or djupaste sjø,
Det gjalla i berg og det runga i sky

Då slo han si harpe til bonns i sin harm,
Og utvinner krafti av trollenes arm
Solveijk
 
Beiträge: 2
Registriert: Do, 29. Sep 2005, 14:19
Wohnort: Hannover

Re: Noten und Übersetzung gesucht...

Beitragvon artep » Do, 29. Sep 2005, 19:50

Hallo Solveijk,

vielleicht helfen Dir diese Links ein wenig weiter:
http://www.folkogdans.no/manadens_apr00.htm
http://www.duo-kelpie.com/trax/kelpie/cd005.htm

Ob diese deutsche Geschichte dazu passt???
http://www.derhuehnerstall.de/html/body ... rchen.html


Petra
artep
NF-Stammbesucher
NF-Stammbesucher
 
Beiträge: 2215
Registriert: Mo, 08. Nov 2004, 8:17
Wohnort: bei Schwerin (M-V)

Re: Noten und Übersetzung gesucht...

Beitragvon Solveijk » Fr, 30. Sep 2005, 12:33

Danke für die schnelle Antwort :-)

Leider waren auf den Seiten auch nur die Texte ohne Noten.

Kennt jemand vielleicht ein Notenbuch mit alten norwegischen Balladen, Weisen, Volksliedern, welches man kaufen kann?
Solveijk
 
Beiträge: 2
Registriert: Do, 29. Sep 2005, 14:19
Wohnort: Hannover


Zurück zu Kultur und Sprache

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste