Auch Übersetzungsfrage

[nicoina]

Könnte mir jemand sagen was: Ladegrät u. Netzteil auf norsk heißen?
Ist für unsere Umzugslisten, wäre echt nett.

takk
Ina

[Pedro]

Hei. Versuch mal batterilader.
Oder guckst du http://www.heinzelnisse.info/
Gruss vom Pedro

[Gaustabooking]

Auch Opplader ist gebräuchlich.

[camillchen]

Könnte mir jemand sagen was: Ladegrät u. Netzteil auf norsk heißen?
Ist für unsere Umzugslisten, wäre echt nett.

takk
Ina

Ladegerät = batterilader, opplader oder einfach lader
Netzteil = strømadapter

[Freundchen]

Hei!

Also ich kann dir bei der Übersetzung nicht weiterhelfen (na toll, nicht wahr?), habe aber folgende Erfahrung gemacht:
Ich bin Anfang August mit Sixt-Umzugs-LKW mit Kystlink-Fähre nach Norge eingewandert. Ich hatte keine Umzugsliste und nur den Zollerklärungsvordruck ausgefüllt vorgelegt. Die haben mich zwar nach einer Umzugsliste gefragt, aber wohl mehr aus natürlichem Reflex.
Da hat sich keiner für das Umzugsgut interessiert und auch nach direktem Nachfragen hat kein Zollbeamter auch nur einen Blick in meinen LKW getätigt!

Freundlichst Freundchen!

[nicoina]

Takk!
@ freundchen: das kann schon sein, aber wir fahren nicht selbst, sondern mit Umzugsfirma u. wir sind bei Grenzübertritt gar nicht dabei , da möchte die Umzugsfirma gerne alle Papiere haben u. da wir sowieso sehr wenig Sachen mitnehmen, da vollausgestattetes Haus, ist es auch nicht das Problem mal eben diese Umzugsliste zu schreiben, was gerade vollendet wurde*gg*.

hilsen ina