Übersetzung?

[raunen]

Hallo zusammen

ich habe vor nächstes Jahr ein Austasuchjahr nach Norge zu machen und wollte meine Gastfamilie auf norwegisch begrüssen , also im Brief *g
Fände es supernett von euch wenn ihr mir

Liebe Gastfamile (oder die sonstige gebräuchliche korrekte Anrede)

und

Mit freundlichen Grüssen

auf norwegisch übesetzen könntet.....

vilen tank oder so

[hobbitmädchen]

hei!

ich würde in der begrüßung einfach nur "hei" schreiben.
mit freunlichen grüßen ist "med vennlig hilsen", ist aber eher förmlich. nur "hilsen" tuts auch. aber kannst ja erstmal nen guten eindruck machen

achja, und vielen dank heißt tusen takk oder mange takk

gruß
das hobbitmädchen

[hobbitmädchen]

achja, wo wohnt denn deine gastfamilie, falls ich fragen darf?

das hobbitmädchen

[raunen]

ich habe keine ahnung .. muss zuerst den brief schreiben , tausend sachen ausfüllen und und und ... dan suchen sie mir eine ...
wieso , machst du auch ein austauschjahr oder wohnst du etwa in norwegen?
wirklich , ist einfach nur hei höflich genug?

tusen takk in demfall

[oter]

Hallo,

ja, "hei" ist völlig ausreichend. Oft genug findet man in norwegischen Briefen (auch offiziellen) überhaupt keine Anrede, da gehts einfach gleich mit dem Text los. Das kommt uns deutschsprachigen zugebenermaßen etwas gewöhnungsbedürftig vor .

[Ukkat]

gehst du im rahmen der 11. klasse für ein Jahr ins Ausland?!
HAst du denn schon die feste Zusage von der Organisation bekommen?!
So wie es scheint fährst du dort ja hin, ohne jegliche kenntnisse zu haben oder?!
ne freundin von mir hat das nach Dänemark gemacht und meinte, dass man in der schule die sprache schnell lernt.

Hätt ich jetzt nochmal die wahl für nen jahr ins ausland zu gehen, würd ich wahrscheinlich eher nach Norwegen gehen.

[raunen]

ja ginau, mit yfu und der vertrag ist unterschrieben, muss nur noch *stressstressstress* alle anderen dokumete ausfüllen und abschicken ...

also norwegisch kann ich kein wort , nee muss ich mir sorgen machen , was meint ihr?
ja ich freue mich auch jeden tag das ich mich für das entschieden habe

[Ukkat]

Meine freundin,die auch mit YFU nach dänemark gegangen ist,gings ja nicht anders wie dir und sie hat die sprache schnell gelernt.
ich denk mal, wenn du interesse an dem Land und der Sprache hast, wird das schon gut gehen.

bei YFU haben mich ehrlich gesagt nur die Formulare abgeschreckt, denn das waren ganz schön viele Blätter.

Weißt du denn schon in welche Gegend du kommst?!