Gleich noch eine Frage...

[DonGiz]

hallo,

wer kann mir eventuell bei der Übersetzung von diesen begriffen helfen oder sagen wo ich eventuell eine ordliste dazu finden kann. ein wörterbuch ist dabei nur wenig hilfreich.
Altbausanierung
Entkernung
Maurerarbeiten
Restauration = restaurasjon(?)
Wärmedämmverbundsystem
Edelputz
Putzarbeiten
klinkern

Ich danke euch jetzt schon vielmals
takk på forhand

liebe gruesse
Don Giz

[Harald96]

Altbausanierung = sanering (oder renovering) av eldre bygninger

Entkernung: Etwas schwer zu uebersetzen. Man behaelt die Aussenwaende eines Gebaeudes und sonst wird alles erneuert? Vielleicht koennte man umschreiben: Totalrenovering med bibehold av fasade

Maurerarbeiten = murarbeider

Restauration = restaurering

Wärmedämmverbundsystem = varme-isolasjonssystem

Edelputz = finpuss

Putzarbeiten = oppussingsarbeider

klinkern = arbeide med klinkstein

Mit freundlichen Gruessen Harald =

[Gaustabooking]

Putzarbeiten = oppussingsarbeider

Stopp Harald!

Heisst oppussing nicht reinigen?

[Harald96]

Putzarbeiten = oppussingsarbeider

Stopp Harald!
Heisst oppussing nicht reinigen?

Nein, reinigen wohl nicht! "Reinigen" = "gjoere rent".

Mit "Putzarbeiten" verstehe ich ein Gebaeude oder eine Wohnung aufzubessern, also "pusse opp".

Mit freundlichen Gruessen Harald =

[Gaustabooking]

Mit "Putzarbeiten" verstehe ich ein Gebaeude oder eine Wohnung aufzubessern, also "pusse opp".

Mit freundlichen Gruessen Harald =

Achsooo...

Vielleicht ist aber auch VerPutzen gemeint.

Bis dann

[Harald96]

Vielleicht ist aber auch VerPutzen gemeint.

Das nehme ich an. Das ganze Vokabular hat ja mit Bautechnik zu tun.

Mit freundlichen Gruessen Harald =

[bgh]

,

...Vielleicht ist aber auch VerPutzen gemeint...

meinst Du damit
-- (muntlig) lange/legge i seg (det vil si spise)
-- gjøre ren(t) <-> slår feil
-- pusse nesen <-> slår feil ?
Hilsen, bgh

[DonGiz]

vielen lieben dank für euer antworten.
ihr habt mir damit sehr geholfen.
was würde ich nur ohne euch tun !!

liebe grüße
judith