tropenfisch hat geschrieben:Kann den Inhalt mal bitte jemand für einen nicht der norwegischen Sprache Mächtigen

kurz in einem Satz (und auf deutsch

) zusammenfassen?
Übersetzung von Norwegisch in DeutschLateinische Umschrift anzeigen
KRISTIANSAND: Thy Ferries Vorsitzende, Aalborg-Anwalt Rasmus Haugaard, heute an eine Pressemitteilung, in dem vorgeschlagen wird, dass eine kleinere Fähre für die Strecke zwischen Kristiansand und Hanstholm angemessen sein kann. Weitere entscheiden "Ro-Pax-Fähre". In der Schifffahrt Kreisen bedeutet in der Regel ein Schiff mit einer Kapazität von bis zu 500 Passagiere plus Fahrzeuge.
Die Pressemitteilung auch den Begriff des "Bareboat Ratenkauf. Fædrelandsvennen in Kontakt mit Fachleuten, die es auf diese Weise erklärt worden:
- "Charter" bedeutet, dass es über ein Schiff ohne Besatzung. "Mietkauf" bedeutet mieten, plus die Möglichkeit (Option) oder eine Verpflichtung auf das Schiff zu kaufen. Oft gibt es werden, so dass die Miete geht an den Abzug eines vereinbarten Kaufpreises, je länger das Schiff gemietet, desto geringer ist die endgültige Höhe des Kaufpreises.
Capital zu einer solchen Vereinbarung werden, wesentlich geringer sein als bei einer größeren Fähre.
Erschöpft aber keine Frist
"Es ist die Verwaltung der Beurteilung ist nicht wahrscheinlich, um eine endgültige Erstellung der Verpflichtung vor Ablauf der Frist nach dem Prospekt auf 28 zu erreichen Februar 2010 ", schreibt in der Pressemitteilung Haugaard.
28. Februar ist der Tag dein Ferries gesetzt als Frist für die, wenn das Geld auf dem Konto sein muss. Das Unternehmen ist das letzte Mal, haben Gespräche mit der finnischen Investoren hatte.
- Dies ist die Frist für das Projekt Wirklichkeit werden kann oder nicht. Wann müssen alle mit der dänischen Behörde für Finanzdienstleistungen gelöst werden, sagte Vorstandsmitglied und Initiator Poul Roge im Dezember letzten Jahres.
- Arbeit mit dem Investor
Vorsitzender Haugaard Donnerstag sagte, dass die Verwaltung deiner Ferries Händler intensiv an einem großen ausländischen Investor in der Schifffahrt eine tägliche Verbindung zwischen Kristiansand und Hanstholm zu verwirklichen.
Das Ziel sollte sein, einen Vertrag innerhalb eines Monats in Kraft.
Letzte Woche ", sagt Svein Olaf Olsen in Thy Fähren nach fvn.no, dass die Fähre würde in Betrieb 10.April kommen:
- Wir haben eine Fähre in Kraft, und wir werden den Service in Kristiansand-Hanstholm. Das Kapital ist vorhanden. Wir stimmen den Käufer über, wie die Dinge stattfinden sollte ", sagte Olsen