na ja, als mann hat man da nicht so die probleme...
ich bin im winter mit der kystlink gefahren, die ging ab 01:30 uhr nachts. da wir einige stunden zu früh ankamen, konnten wir uns in der check-in baracke (mehr ist es wirklich nicht) aufwärmen und auch dort die toiletten benutzen.
gleiches wird für's colorline-terminal gelten.
am besten bei der entsprechenden gesellschaft telefonisch oder per mail nachfragen.
weiterhin gibt's im ort 'ne tanke, sicher mit wc. hirtshals ist auch keine großstadt - also auch wenn man außerhalb parkt und pennt hat man keine lange fahrt durch die stadt zur fähre. 5 - 15 min vom anleger ist man in der dunklen nacht...
guck mal über suchfunktion nach dem thread "münster - asker", da hatte man mir seinerzeit einige tipps gegeben. vielleicht ist da noch eine brauchbare info dabei.
gruß, muheijo